1
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞ് കുടിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.
- അത് രണ്ടായിരുന്നു.

3
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ ലഭിക്കും,
മിസ് 3 ദിവസത്തെ വിദ്യാർത്ഥിനി.

4
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
- ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ആരാണ് രാജകുമാരിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

5
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
ജോണി, കിറ്റിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മറക്കരുത്.

8
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
കിറ്റി, കിറ്റി, അത്താഴ സമയം!

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
സംഗീതം കുറയ്ക്കുക!

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
കിറ്റി, കിറ്റി, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

11
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
കിട്ടി!

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
കിറ്റി, കിറ്റി, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
കിറ്റി, അത്താഴം റെഡി.

14
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാത്തത്?

15
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
ഹേയ്, ആ നശിച്ച പൂച്ചയെ അടയ്‌ക്കൂ.

16
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

17
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
ചങ്ങല. കേറ്റ്സ്.

18
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
പിന്നെ മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

19
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
അവളുടെ പേര് ജോണി.

20
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

21
00:06:40,060 --> 00:06:41,810
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞോ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

22
00:06:43,020 --> 00:06:44,190
ഒരു നോട്ടം മാത്രം.

23
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
ഇരുട്ടായിരുന്നു.

24
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,389
ഒരു ഫോറൻസിക് സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്

26
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
ജോൺ ഫോർസ്റ്റർ ഒരു സീരിയൽ മനോരോഗിയാണെന്ന്.

27
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
തുടരാൻ അനുവദിച്ചാൽ എ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ

28
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
അവൻ വീണ്ടും ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊല്ലും.

29
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
ദയവായി പ്രതി എഴുന്നേൽക്കുമോ.

30
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
ഞങ്ങൾ, ജൂറി, ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ദിവസം, നവംബർ 9, 1998,

31
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
പ്രതിയായ ജോൺ ഫോർസ്റ്റർ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

32
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിലെ കൊലപാതകം.

33
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
ഓ, ഞാൻ ആ വസ്ത്രം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

34
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

35
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
കഴിഞ്ഞ രാത്രി. കഴിഞ്ഞ രാത്രി!

36
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
ഈ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു.

37
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല നിശ്ചലമാണ്
ഡ്രം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു.

38
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
നിങ്ങൾ ഹാർഡ് പാർട്ടി.

39
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എന്നെക്കാൾ മോശമായി നോക്കൂ.

40
00:09:09,590 --> 00:09:11,549
നിന്നെപ്പോലെ ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

41
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
എൻ്റെ ജീവിത ചരിത്രം, സാറ.

42
00:09:13,920 --> 00:09:17,010
പകൽ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
രാത്രിയിൽ പാർട്ടി മൃഗം.

43
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

44
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
ഞാനില്ല, ഇതുവരെ.

45
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

46
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
അതെ. ഹായ്, ജാക്ക്. ഷെല്ലിയാണ്.

47
00:09:29,840 --> 00:09:32,969
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? ഞാൻ ഓകെയാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

48
00:09:32,970 --> 00:09:34,129
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

49
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു,
ഷെല്ലി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

50
00:09:36,960 --> 00:09:39,509
ഫ്രാങ്ക് പാർക്ക്സ് വിളിക്കുന്നു. അവൻ
നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

51
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
അവനെ കടന്നുപോകുക.

52
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു, മിസ് പൊള്ളാർഡ്.

53
00:09:46,840 --> 00:09:48,010
ഞാനും.

54
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
വൈൻ രുചിച്ചതിന് നന്ദി, ഡോ. ഗ്രാം.

55
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
ജാക്ക്.

56
00:09:54,090 --> 00:09:56,750
ഹായ്, ജാക്ക്, എനിക്കുണ്ട്
ഫ്രാങ്ക് പാർക്കുകൾ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

57
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്. ജാക്ക്.

58
00:10:00,010 --> 00:10:01,420
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

59
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
ഓ, ഇല്ല. അതുതന്നെ?

60
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

61
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
ലാറ്ററൽ ലെസറേഷൻ വരെ.

62
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
ഇത് വീണ്ടും സിയാറ്റിൽ സ്ലേയർ ആണ്.

63
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? നോക്കൂ, ജാക്ക്.

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ട്.

65
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
നിനക്ക് അത് കാണണം.

66
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

67
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
അതെ.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്നെ കാണൂ, ശരി?

69
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
തീർച്ചയായും, ജാക്ക്.

70
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
എങ്ങോട്ട്?

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 വെസ്റ്റേൺ, ദയവായി. വേഗം.

72
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
തിരികെ സ്വാഗതം, സിയാറ്റിൽ.

73
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം തുടരുകയാണ്
ജോൺ ഫോർസ്റ്ററുമായുള്ള അഭിമുഖം...

74
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
ആരാണ് മരണത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ജാനി കേയുടെ...

75
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
ദൃക്‌സാക്ഷി മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്
അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി ജാനി കേയുടെ.

76
00:11:20,870 --> 00:11:24,079
ജോൺ ഫോർസ്റ്റർ മരിക്കാൻ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി, വല്ല വാലാ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ.

77
00:11:24,080 --> 00:11:25,869
അത് മാറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ജോൺ ഫോർസ്റ്റർ.

78
00:11:25,870 --> 00:11:28,040
സംസ്ഥാനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്...

79
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
നന്ദി.

80
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

81
00:11:57,080 --> 00:11:58,450
എന്തിനുവേണ്ടി?

82
00:11:58,620 --> 00:12:01,949
ഞാൻ ആ ഹോട്ടിയെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയുമായി പോയി.

83
00:12:01,950 --> 00:12:03,409
അവൾ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

84
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
അവളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

85
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
സാറ പൊള്ളാർഡ്.

86
00:12:07,990 --> 00:12:11,409
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ മുറിവുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

87
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് വീണു. എഫ്ബിഐ ഇതുവരെ ഇവിടെ എത്തിയോ?

88
00:12:14,040 --> 00:12:16,990
അതെ, 2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
കോൺഫറൻസ് റൂം. ശരി.

89
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

90
00:12:19,080 --> 00:12:21,199
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്,
വാഷിംഗ്ടൺ ടൈംസ്, ന്യൂസ് വീക്ക്.

91
00:12:21,200 --> 00:12:24,619
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ അവർക്കെല്ലാം അറിയണം
ഫോർസ്റ്ററിൻ്റെ വധശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി.

92
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്? കിം
കമ്മിംഗ്സ് രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

93
00:12:27,620 --> 00:12:30,409
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു
അതും. ഈ നടപടിക്രമം കിമ്മിന് അറിയാം.

94
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല. അവൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലുണ്ട്.

95
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
ജാക്ക് ഗ്രാം അസോസിയേറ്റ്സ്.

96
00:12:35,660 --> 00:12:38,699
ആ കേസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
ലോറനും ലീസയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യഥാർത്ഥ ഉൾക്കാഴ്ചയും കഴിവും കാണിച്ചു.

98
00:12:42,700 --> 00:12:44,739
മറ്റുള്ളവർ സുന്ദരികളായിരുന്നു
ഗണിതത്തിൽ വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

99
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
അതെ.

100
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
നിങ്ങൾക്ക് ഫെഡറൽ ഇല്ലേ
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഏജൻ്റുമാർ?

101
00:12:54,530 --> 00:12:55,369
അതെ.

102
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലാസ്സിൽ കാണും.

103
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
ഞാൻ അവരെ തൊട്ടി എടുക്കും
നിങ്ങൾ ഓടാൻ വൈകിയാൽ ഇന്നത്തെ ജോലി.

104
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
നന്ദി.

105
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
നന്ദി, കിം. വിട.

106
00:13:06,910 --> 00:13:10,030
ജാനി കീത്ത് വന്നു
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ.

107
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
ഗ്രാം ഡോ.

108
00:13:11,780 --> 00:13:14,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ഉചിതമാണെങ്കിൽ...

109
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

110
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
ദിവസം കുറിക്കണമെന്നു മാത്രം.

111
00:13:18,660 --> 00:13:19,909
നന്ദി, ജാനി.

112
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
എൻ്റെ സഹോദരി ജാനി ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മറന്നിട്ടില്ല. നന്ദി.

113
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
എല്ലാത്തിനും. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടുപോയി.

114
00:13:28,410 --> 00:13:31,359
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ...
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

115
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ജാനി. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

116
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
എല്ലാം ശരി.

117
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
നന്ദി.

118
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

119
00:13:43,860 --> 00:13:45,609
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണോ?

120
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
ഹായ്.

121
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
ജാക്ക്. അതെ.

122
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജെറമിയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗൂബർ, അറ്റോർണി ജനറൽ ഓഫീസിനൊപ്പം.

123
00:13:53,240 --> 00:13:56,149
ജെറമിക്കാണ് ചുമതല
സിയാറ്റിൽ സ്ലേയർ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

124
00:13:56,150 --> 00:14:00,109
ഡോ. ഗ്രാം, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

125
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
ക്ഷമിക്കണം...

126
00:14:01,610 --> 00:14:03,739
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
കോൺഫറൻസ് മുറിയും.

127
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
ഈ പ്രത്യേക ഏജൻ്റും
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള മാക് ടയർ.

128
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
ഗ്രാം ഡോ.

129
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
ആനന്ദം. ഇരിക്കൂ.

130
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
ഹേയ്, വലിയ സുഹൃത്തോ?

131
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
അതെ.

132
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
ജെറമി.

133
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
സിയാറ്റിൽ സ്ലേയർ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

134
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
ശരി, ശരി. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

135
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, പക്ഷേ ആദ്യം ഞാൻ ...

136
00:14:32,070 --> 00:14:36,400
ഇല്ല. ആദ്യം ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ
എല്ലാവർക്കും ഒരു കുക്കി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

137
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
ഇവ ജാനി കേയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അവളുടെ സഹോദരി,
ജോൺ ഫോർസ്റ്ററാണ് ജാനിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

138
00:14:42,070 --> 00:14:44,480
ജെറമിയോ? തീർച്ചയായും, നന്ദി.

139
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
ഫ്രാങ്ക്? ഇല്ല, നന്ദി, ജാക്ക്.

140
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
ഇല്ലേ?

141
00:14:51,070 --> 00:14:52,480
മിസ്റ്റർ മാക്‌ടയർ?

142
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമാണ്, ജെറമി.

143
00:14:56,610 --> 00:14:59,070
ഒരു ചെറിയ പാൽ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

144
00:15:03,020 --> 00:15:06,650
ഷെല്ലി, ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ കിട്ടി, വേണ്ട
ഞങ്ങൾ? മൂന്ന് ഗ്ലാസുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

145
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, ജാക്ക്.

146
00:15:09,190 --> 00:15:10,569
ശരി, അത് രണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക.

147
00:15:10,570 --> 00:15:12,020
ഇല്ല, അത് മൂന്നാക്കുക.

148
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം മാറിയേക്കാം.

149
00:15:16,020 --> 00:15:17,770
അതിനാൽ, നമുക്ക് നോക്കാം ...

150
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം...

151
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ ആ ക്രൈം സീൻ...

152
00:15:24,020 --> 00:15:27,310
ഫോർസ്റ്ററിൻ്റേത് പോലെയായിരുന്നു
മുമ്പത്തെ കുറ്റകൃത്യം, അല്ലേ?

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
അവർ പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അതെ.
എന്താണ് പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്?

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്...

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
ശ്വാസത്തിൽ ഹലോത്താൻ.
ഹലോത്താൻ കീഴടക്കി.

156
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
ബലാത്സംഗം. അതെ.

157
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
ശരീരം മുകളിലേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

158
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
അതെ.

159
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
ഒപ്പം...

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
കഴുത്തറുത്തു.

161
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
ഇത് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഒരു കോപ്പി ക്യാറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

162
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
അതായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമോ? ഒരുപക്ഷേ?

163
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
ഒരുപക്ഷേ. അതൊരു സ്റ്റേജ് സീനാണ്. ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം?

164
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് വിദൂരമായിരിക്കാം...

165
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
എന്നാൽ പെർപ് ആണെങ്കിലോ
ഫോർസ്റ്ററിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു...

166
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
ഈ സ്റ്റേജ് രംഗങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ കുറ്റകരമായ വിധിയിൽ ചില സംശയങ്ങൾ ഇടുക?

167
00:16:14,480 --> 00:16:16,769
അതിനൊപ്പം പോകൂ. ഒരുപക്ഷേ അവനു നൽകാം...

168
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
വധശിക്ഷയുടെ സ്റ്റേയോടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ട്രയൽ പോലും.

169
00:16:20,770 --> 00:16:24,020
ഗോൾ താരം ജെറമി. വലിയ ഗോൾ താരം.

170
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് തന്നെയാണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
ഇല്ല, ഞാൻ കോപ്പി ക്യാറ്റിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

172
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
തീർച്ചയായും മറ്റൊരു സാധ്യതയുണ്ട്.

173
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
അതെ? ഫോർസ്റ്റർ നിരപരാധിയാണ്.

174
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ഇല്ല!

175
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിന് അറിയാം...

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,929
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായം അതായിരുന്നു
ഫോർസ്റ്ററെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിർണായകമാണ്.

177
00:16:41,930 --> 00:16:43,809
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആദ്യ വിചാരണ നടത്തിയത്?

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
നടപടിക്രമ പിശക്.

179
00:16:45,310 --> 00:16:48,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാത്തത്
ബാക്കിയുള്ള അഞ്ച് കൊലപാതകികൾ...

180
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
നിങ്ങൾ അവനെ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്തത്?

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,809
അത് എൻ്റെ ചേട്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു നിരപരാധിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഓഫീസ്...

182
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
ഇന്ന് രാത്രി വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കില്ല.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

183
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
നോക്കൂ, ജാക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സാക്ഷികളുടെ പുനഃപരിശോധന...

184
00:17:02,640 --> 00:17:05,139
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും
മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കണം...

185
00:17:05,140 --> 00:17:06,639
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമായിരിക്കും.

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,259
ആയിരുന്നെന്ന് പറയാമോ
സ്വഭാവത്തിന് ന്യായമായ...

187
00:17:08,260 --> 00:17:09,719
ജോൺ ഫോർസ്റ്ററോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം...

188
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമെന്ന നിലയിൽ? Lf
ഞങ്ങൾ നീതിയുള്ളവരായിരുന്നു, അതെ, ഉറപ്പാണ്.

189
00:17:14,310 --> 00:17:17,799
അതൊരു വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമാണ്. എനിക്ക് എ
ടെഡ് ബണ്ടിക്കെതിരെ വ്യക്തിപരമായ പക...

190
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
ഒപ്പം ഗേസിയും ഏകദേശം 10 അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റ് 15 കൊലപാതക പരമ്പരകൾ...

191
00:17:21,600 --> 00:17:23,969
അത് തെരുവിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ജാക്ക്, ദയവായി.

192
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
അത് സഹായകരമാണ്.

193
00:17:25,930 --> 00:17:28,639
മറ്റൊരു പ്രശ്നം കൂടിയുണ്ട്
നമ്മൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത്.

194
00:17:28,640 --> 00:17:30,050
പാൽ വേലക്കാരി.

195
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

196
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
ഡെയ്ൽ മോറിസ് എന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

197
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
അതെ.

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
എങ്ങനെ?

199
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
അവൾ എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണോ?

200
00:17:59,130 --> 00:18:02,629
ഡോ. ഗ്രാം, ഞങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഏജൻസിയാണ്
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

201
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ വളരെ നിഗൂഢമായിരുന്നോ?

202
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ലൈംഗിക ബന്ധമല്ല.

203
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ അച്ഛൻ
മരിച്ചു. അവൾ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.

204
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
ഞാൻ അവളെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റായിട്ടാണ് ചികിത്സിച്ചത്.

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾ, മിസ്റ്റർ ഗൂബർ.

206
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
ഞാൻ രോഗികൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങാറില്ല.

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
ഇപ്പോൾ ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? എന്തായാലും.

208
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
ജാക്ക്.

209
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഡെയ്ൽ മോറിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

210
00:18:33,050 --> 00:18:35,220
അവൾ മൂന്നാമത്തേതും ഏറ്റവും പുതിയതുമായ ഇരയാണ്.

211
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഡെയ്‌ലിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

212
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
നന്നായി...

213
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
ഞാൻ കണ്ടു...

214
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
ഞങ്ങളുടെ അസാധ്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രൊഫസറോട്.

216
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു...

217
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
നമ്മുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കിയതിന്.

218
00:19:03,010 --> 00:19:04,760
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

219
00:19:17,090 --> 00:19:18,299
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

220
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഫോർസ്റ്ററിൻ്റെ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത വധശിക്ഷ?

221
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ വധശിക്ഷയല്ല, ബോധ്യം.

222
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
അതൊരു അട്ടിമറി ആയിരുന്നു അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

224
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കളിക്കും.

225
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
ഈ സന്ദേശം ഡോ. ​​ജാക്ക് ഗ്രാമിനുള്ളതാണ്.

226
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.

227
00:19:48,670 --> 00:19:50,079
ഫോർസ്റ്റർ നിരപരാധിയാണ്.

228
00:19:50,080 --> 00:19:52,500
ദയവായി ഇനി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

229
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
ഇനി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

230
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

231
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത് വായിക്കൂ...

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
ജാക്ക്, അത് അങ്ങനെ പോകുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

233
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളാണ് സന്ദേശം, ഡോ. ഗ്രാം?

234
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
ഡോ. ഗ്രാം?

235
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
ഡോ. ഗ്രാം?

236
00:20:31,330 --> 00:20:33,039
ഡോ. ഗ്രാമിൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ...

237
00:20:33,040 --> 00:20:35,330
അവൻ ഒരു മാനസിക പസിൽ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
അതിനാൽ അവ യഥാർത്ഥമല്ല
ഓരോന്നിനും മൂർത്തമായ കഷണങ്ങൾ.

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,079
അവൻ ഒരു ഊഹത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി
കേറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

240
00:20:41,080 --> 00:20:44,750
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു ഊഹം
അവബോധം, വ്യക്തിപരമായ പക്ഷപാതം, അഹംഭാവം.

241
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
അവൻ ആ ഫിക്ഷൻ ലോക്ക് വിറ്റു,
ജൂറിക്ക് സ്റ്റോക്കും ബാരലും.

242
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
എന്താണിത്?

243
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി...

244
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
ഡെയ്ൽ മോറിസ് ആയിരുന്നു. ഡെയ്ൽ?

245
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്
എഫ്ബിഐയുമായി ഏകോപിപ്പിച്ച...

248
00:21:15,790 --> 00:21:21,080
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം ഡെയ്ൽ
മോറിസ് അവസാന 24 മണിക്കൂറിൽ ചെയ്തു.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,619
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
പോയി, അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്.

250
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
ദയവായി ഡോ. ഗ്രാമ്സ് എടുക്കാമോ
കാർ തയ്യാറാണ്, ദയവായി. നന്ദി.

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
നന്ദി, ഷെല്ലി.

252
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
എന്തിനുവേണ്ടി?

253
00:21:33,240 --> 00:21:36,539
എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാത്തിനും.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, ജാക്ക്.

254
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

255
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
നിന്നെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

256
00:21:44,040 --> 00:21:45,829
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.

257
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
അതെ അതെ. ഞാൻ എന്നതൊഴിച്ചാൽ
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ആളുമാണ്.

258
00:21:49,990 --> 00:21:52,030
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാകുന്നത്.

259
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

260
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
ഡോ.ഗ്രാം ലോകം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഫോറൻസിക് സൈക്യാട്രിയിൽ വിദഗ്ധൻ.

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
എന്താണ് ഫോറൻസിക് സൈക്യാട്രി?

262
00:22:05,370 --> 00:22:07,949
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരേ തൊഴിൽ അല്ല
അത് മാക്മോർട്ടൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു...

263
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
ചിത്രങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ
ബാലപീഡനത്തിൻ്റെ?

264
00:22:11,070 --> 00:22:14,529
ആരോപണങ്ങളൊന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
കുറ്റാരോപിതൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിലും...

265
00:22:14,530 --> 00:22:16,070
പരസ്യമായി ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു.

266
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
ജാക്ക്, നോക്കൂ. പട്ടം നോക്കൂ.

267
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
ജാക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

268
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
അതെ?

269
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
ഹലോ?

270
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
ഹലോ?

271
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ 88 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

272
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
എന്ത്?

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,779
88 എത്രത്തോളം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിനിറ്റുകൾ ആകാം, അല്ലേ?

274
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
അത് 11:45 am. ഇതാരാണ്?

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
ടിക്-ടാക്. ആരാണ് ഇത്?

276
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
ടിക്-ടാക്.

277
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

278
00:24:30,770 --> 00:24:33,060
ജാക്ക് ഗ്രാം അസോസിയേറ്റ്സ്. ഷെല്ലിയോ?

279
00:24:33,230 --> 00:24:35,649
നിങ്ങൾ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സെല്ലിൽ ഒരു അടയാളവും.

280
00:24:35,650 --> 00:24:36,479
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

281
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വയർലെസ് കാരിയർ...

282
00:24:39,730 --> 00:24:42,359
ഒപ്പം ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുക
എനിക്ക് ആ അവസാനത്തെ ഫോൺ കോൾ ചെയ്തു.

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,689
ജാക്ക്, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാം
സഹായകരമാണെങ്കിൽ... അത് ചെയ്യൂ.

284
00:24:44,690 --> 00:24:45,899
ഇത് ചെയ്യൂ. എനിക്കത് വേണം, അല്ലേ?

285
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
പിന്നെ കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

286
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
ജോൺ ഫോർസ്റ്റർ ഒരു ഈഗിൾ സ്കൗട്ടായിരുന്നു
കയറുകളുള്ള അവൻ്റെ സൗകര്യത്തിനായി കണക്കാക്കുന്നു.

287
00:24:54,100 --> 00:24:56,519
വെറ്ററിനറി ഓഫീസിലും ജോലി ചെയ്തു...

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,899
ഉപയോഗിച്ച അനുഭവം എവിടെയാണ്
അനിമൽ ട്രാൻക്വിലൈസർ ഹലോഥേൻ...

289
00:24:59,900 --> 00:25:01,559
മന്ത്രവാദിനി തൻ്റെ ഇരകളെ കീഴടക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

290
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
ഹലോത്താൻ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
വീണ്ടും വൈകി. നന്ദി, കിം.

291
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
ഞങ്ങളുടെ വലിപ്പം ഞാൻ കാണുന്നു
ക്ലാസ് വീണ്ടും കുറയുന്നു.

292
00:25:11,100 --> 00:25:13,559
അത് നിങ്ങളാകാം
എല്ലാവരേയും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

293
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി മൈക്ക് സ്റ്റെംപ്റ്റ്.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
ശരി. തമ്മിലുള്ള നിയമപരമായ വ്യത്യാസം
വിവേകവും ഭ്രാന്തും എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

295
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി. സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ആശയം.

296
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്...

297
00:25:30,690 --> 00:25:33,229
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കണം
കോടതി മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

298
00:25:33,230 --> 00:25:37,269
ആ ഭ്രാന്ത് അതൊരു നിയമപരമായ ആശയമാണ്.
ഇത് ഒരു മെഡിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ സൈക്യാട്രിക് പദമല്ല.

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,519
എന്നാൽ വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഭ്രാന്ത് എന്നത് ഒരു നിയമപരമായ ആശയമാണ്...

300
00:25:39,520 --> 00:25:41,179
അതിനർത്ഥമില്ല
ഒരാൾക്ക് അസുഖമില്ല.

301
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
അതെ, ലോറൻ.

302
00:25:42,600 --> 00:25:45,639
എല്ലാ സീരിയൽ കില്ലർമാരിലും അത്
ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തു പഠിച്ചു...

303
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
മന്ത്രവാദിനിയിൽ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടിയും ഉൾപ്പെടുന്നു
ബണ്ടി, ഡാമർ, ഗേസി...

304
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
അവരാരും നിയമപരമായി ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.

305
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
ഇത് പറയുന്നില്ല
അവർ സാധാരണക്കാരാണെന്ന്.

306
00:25:54,480 --> 00:25:56,309
അവർ എന്ന് എനിക്ക് വാദിക്കാം
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

307
00:25:56,310 --> 00:25:57,889
കൃത്യമായി കാരണം
അവരുടെ മാനസിക വിഭ്രാന്തി.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കണമെങ്കിൽ മൈക്ക്...

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,219
കാമ്പസിലുടനീളം നിയമ വിദ്യാലയം.

310
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
വരൂ, ഡോ. ഗ്രാം.

311
00:26:04,020 --> 00:26:07,429
നമ്മുടെ എന്ന് നടിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്
അവതരണങ്ങൾ വാദങ്ങളല്ല.

312
00:26:07,430 --> 00:26:09,599
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യവും കുറ്റവാളിയും.

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
ആഖ്യാനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
വസ്തുതകൾ. യുക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

314
00:26:12,600 --> 00:26:16,060
ഞങ്ങൾ കോടതി മുറിയിൽ കയറാറില്ല
അഡ്വക്കേറ്റ് സീനുകൾ സജ്ജീകരിച്ചു, അല്ലേ?

315
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
ഞങ്ങൾ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ
വാതിൽക്കൽ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ പരിശോധിക്കുക.

316
00:26:20,470 --> 00:26:22,809
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമില്ലേ?

317
00:26:22,810 --> 00:26:25,639
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്, ലോറൻ, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ അവയെ നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,099
അവ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക
നായ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

319
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
നിൻ്റെ തത്തയോടല്ല,
കാരണം അത് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.

320
00:26:31,180 --> 00:26:34,469
അത്തരത്തിലുള്ള യുക്തിയാണ് ഇനി നടക്കുക
നിങ്ങളെ കാമ്പസിലുടനീളമുള്ള ഒരു ലോ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കൂ.

321
00:26:34,470 --> 00:26:35,929
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

322
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
ശരി, എൻ്റെ അനുശോചനം.

323
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
അപ്പോൾ, എവിടെ...

324
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
ഡെയ്ൽ മോറിസ്? അവൾ
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

325
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
അത് അവളുടെ ആദ്യമാണ്.

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
ഞാൻ അവളെ ഒരു വിടുപണിക്ക് വേണ്ടി എടുത്തില്ല.

327
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉള്ള ആർക്കും,
ക്ലാസിന് ശേഷം ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

328
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
ശരി.

329
00:27:06,680 --> 00:27:08,050
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

330
00:27:10,840 --> 00:27:11,679
ഷെല്ലി.

331
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
ടിക്ക്-ടാക്ക്, ഡോക്. നിങ്ങൾക്ക് 83 ഉണ്ട്
ജീവിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ, ഡോ. ഗ്രാം.

332
00:27:17,390 --> 00:27:19,010
ടിക്ക്-ടാക്ക്, ഡോക്.

333
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

334
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
ബണ്ടിയും ഫോർസ്റ്ററും.

335
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
എന്ത്? ബണ്ടിയും ഫോർസ്റ്ററും.

336
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
നന്ദി, ലോറൻ.

337
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
ഇന്ന് നമ്മൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
സമാനതകളും പൊരുത്തക്കേടുകളും...

339
00:27:51,090 --> 00:27:56,260
പറയൂ, ടെഡ് ബണ്ടിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, നമുക്ക്
അവരെ ജോൺ ഫോർസ്റ്ററുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു.

340
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
ഡോ. ഗ്രാം, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

341
00:28:11,510 --> 00:28:14,049
ജാക്ക്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
ഷെല്ലി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

342
00:28:14,050 --> 00:28:15,839
മൊബൈൽ ഫോണിൽ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,209
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവയിൽ ഒന്ന്
അതിനായി മിനിറ്റുകൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

344
00:28:18,210 --> 00:28:19,419
ആർക്കാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?

345
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
നോക്കൂ, നീ ക്ലാസ്സിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ... അതെ, അതിൽ ആരാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

346
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
ഒരു കേറ്റ് ഗ്രാം.

347
00:28:30,090 --> 00:28:32,999
ജാക്ക്, അതൊരു പൊതുനാമമാണ്. അത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം.

349
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

350
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

351
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
ഷെല്ലിയോ? ദൈവമേ!

352
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
ഷെല്ലിയോ?

353
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
എൻ്റെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഫോൺ ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

354
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
പാവം കേറ്റ്. അത് കേറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കണോ?

355
00:28:53,540 --> 00:28:56,169
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും
അത്, എ ബിച്ചിൻ്റെ മകനാണോ?

356
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുകയാണ്
ഇതിലെ തെറ്റായ മരം.

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

358
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
ഇത്രയും കാലം അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

359
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
എത്ര കാലം എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളോട് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കുകയാണോ?

362
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതിന്?

363
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
ടിക്-ടാക്, ഡോക്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ജീവിക്കാൻ 79 മിനിറ്റ്.

364
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ, ആൽബർട്ട്?

365
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
നീ ആരെയാണ് ഫോണിൽ വിളിച്ചത്?

366
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

367
00:29:56,080 --> 00:29:57,460
ഞാൻ വെറുതെ...

368
00:29:57,670 --> 00:29:59,079
ഞാൻ ആ ഫോൺ നോക്കട്ടെ.

369
00:29:59,080 --> 00:30:00,579
ഞാൻ നാവികരുടെ സ്കോർ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

370
00:30:00,580 --> 00:30:02,959
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു? ഞാൻ ആയിരുന്നു
നാവികരുടെ സ്കോർ പരിശോധിക്കുന്നു.

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
ശരി, സ്കോർ എന്താണ്?

372
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
സ്കോർ.

373
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
എന്താണ് മോശം സ്കോർ?

374
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
ഇത് 3 x 1 നാവികർ ആണ്. B1.

375
00:30:47,580 --> 00:30:50,449
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്ത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം? എന്താണ് പ്രശ്നം?

376
00:30:50,450 --> 00:30:51,739
നോക്കൂ.

377
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
എന്ത്?

378
00:30:53,580 --> 00:30:54,699
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
ഡെയ്ൽ മോറിസ് എന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
അത് സത്യമാണോ, ഡോ. ഗ്രാം? അതെ.

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു? നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

382
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഡെയ്ലിൻ്റെ കാര്യം ചോദിച്ചു
നമ്പർ? അത് കൊലയാളിയാണോ?

383
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
അതായിരിക്കാം. അത് ആകാം?

384
00:31:09,830 --> 00:31:12,159
ശരി, പോലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു വിവരവും പുറത്തുവിട്ടു.

385
00:31:12,160 --> 00:31:14,829
നാമെല്ലാവരും അപകടത്തിലാണോ? എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

386
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
ഡോ. ഗ്രാം? ലിൻ ജോൺസൺ.

387
00:31:17,370 --> 00:31:19,279
ആരോ ബോംബ് ഭീഷണി മുഴക്കി.

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,529
എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
ഉടനടി കെട്ടിടം. നന്ദി.

389
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
വരിക. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

390
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എടുക്കാം
അവതരണം, ടോം.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
എനിക്ക് സ്ലൈഡുകൾ ലഭിച്ചു, കിം.

392
00:31:33,030 --> 00:31:37,450
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും ജീവനക്കാരും
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കണം.

393
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.

394
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും ജീവനക്കാരും
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കണം.

395
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.

396
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക, ഓടരുത്.

397
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
വാതിലിലേക്ക് പോകുക
കാമ്പസിൻ്റെ അവസാനം.

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. നമുക്ക് കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കണം.

399
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
ജാക്ക്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോകൂ.

400
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും ജീവനക്കാരും
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കണം.

401
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
സ്ക്രീനിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?

402
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ കളിക്കുന്നു
ഒരു തമാശ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

403
00:32:28,780 --> 00:32:32,069
അത് തകരുന്നുവെന്ന് എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്‌കൂൾ നിയമങ്ങൾ ഭീഷണിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകും...

404
00:32:32,070 --> 00:32:35,359
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ക്യാമ്പസ് സുരക്ഷ ഉടൻ.

405
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
കരോൾ. എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഭീഷണി വരുന്നു
വർഷത്തിൽ മൂന്നോ നാലോ തവണ.

406
00:32:39,320 --> 00:32:42,439
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ അഹങ്കാരം ഉണ്ടാകും
ജാക്ക്, നിൻ്റെ ഛിന്നടി അടിക്കുക.

407
00:32:42,440 --> 00:32:44,899
നിങ്ങളുടേത് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ...

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,529
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

409
00:32:46,530 --> 00:32:49,109
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തണം
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലുകൾ...

410
00:32:49,110 --> 00:32:50,279
എന്നിട്ട് സ്വയം വിലയിരുത്താൻ തുടങ്ങൂ...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,239
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ കടക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഴിഞ്ഞതും നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകൂ...

412
00:32:52,240 --> 00:32:54,359
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒന്നല്ല.

413
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
നിങ്ങൾ രോഗികളോട് പറയുന്നത് ഇതല്ലേ?

414
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
ഗം? നന്ദി.

415
00:32:59,900 --> 00:33:02,359
ഞാൻ കാമ്പസ് സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

416
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എവിടെയാണ് പോയത്
രാത്രിയോ? നിങ്ങൾ ബാർ വിട്ടപ്പോൾ.

417
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
വീട്.

418
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

419
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

420
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
റോജർ. ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

421
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
അതെ.

422
00:33:44,860 --> 00:33:47,859
പ്രസ് ഡെയ്ലിൻ്റെ പിടി കിട്ടി
പേര്. വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

423
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
അതെ, എനിക്കറിയാം.

424
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
ഫോർസ്റ്ററിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പോകുന്നു
കോടതിയിൽ പോയി സ്റ്റേ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

425
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
ഒരു താമസം? എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

426
00:33:57,020 --> 00:33:58,399
അവർ അവകാശപ്പെടുന്നത് ഇവയാണ്...

427
00:33:58,400 --> 00:34:01,149
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാണെന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

428
00:34:01,150 --> 00:34:04,479
അസംബന്ധം. അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
സമയം വാങ്ങാൻ. അവർ നിരാശരാണ്.

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,189
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നുവെന്നും അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
സാക്ഷ്യവും മറച്ചുവെച്ച തെളിവുകളും.

430
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
ശരി, എല്ലാം അയഞ്ഞതാണ്. ദൈവമേ!

431
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
ഡെയ്ൽ മോറിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇനി നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

433
00:34:20,060 --> 00:34:23,440
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വെച്ചാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്...

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,599
പുലർച്ചെ രണ്ടിനും ആറിനും ഇടയിൽ.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,479
ബലപ്രയോഗത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന? ഇല്ല.

436
00:34:27,480 --> 00:34:31,020
ഫോർസ്റ്ററിന് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ
അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ച സംഘം?

437
00:34:31,730 --> 00:34:34,349
അവൻ ഒരു പാറ പോലെയാണ്
നക്ഷത്രം. വെബ്സൈറ്റും എല്ലാം.

438
00:34:34,350 --> 00:34:37,439
നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തലം വലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും പരിശോധിക്കുക...

439
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

440
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
കഷ്ടം.

441
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
ഓ, ഇല്ല.

442
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
ശരി.

443
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
കിം? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

444
00:36:31,340 --> 00:36:33,139
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നു, അത് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ...

445
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
എല്ലാ ദിവസവും പോലെ
ഞാൻ കാമ്പസിലേക്ക് വരുന്നു.

446
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
അത് ശരിക്കും ഭയാനകമായിരുന്നു. വെറും
ക്ലാസ്സിൽ നീ ചെയ്തത് ഭയങ്കരം...

447
00:36:40,680 --> 00:36:43,129
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവായിരുന്നു. ഐ
സാധ്യതയുള്ള പ്രതികളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

448
00:36:43,130 --> 00:36:46,469
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്. നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടി വിട്ടതിന് ശേഷം ചെയ്യുമോ?

449
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
ഞാൻ അവസാനം മദ്യപിച്ചില്ല
നിന്നെപ്പോലൊരു വിചിത്രൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുക.

450
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
നിങ്ങൾ ഡെയ്ൽ മോറിസിനൊപ്പം പാർട്ടി വിട്ടു,
കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

451
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്തു
നീ ചെയ്യുമോ? നീ എവിടെപ്പോയി?

452
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നില്ല ...

453
00:37:02,300 --> 00:37:03,469
എവിടെ പോയി?

454
00:37:03,470 --> 00:37:06,589
ഞങ്ങൾ ഹിക്കറി സ്റ്റിക്കിലേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു, രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ.

455
00:37:06,590 --> 00:37:09,010
തുടർന്ന്? പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

456
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത്? ഇല്ല. ആർക്കും അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

457
00:37:13,510 --> 00:37:15,049
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്.

458
00:37:15,050 --> 00:37:18,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
എന്നെ പിന്തുടരുക.

460
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
എന്നെ പിന്തുടരുക.

461
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

462
00:37:30,960 --> 00:37:32,459
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

463
00:37:32,460 --> 00:37:34,549
ഒരു അജ്ഞാത ഫോൺ കോളിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

464
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
അതായത് എനിക്ക് 72 ഉണ്ട്
ജീവിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ ബാക്കി.

465
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

466
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
ഞാൻ എൻ്റേത് തകർത്തു.

467
00:37:42,710 --> 00:37:43,919
ഇതാണ് എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

468
00:37:43,920 --> 00:37:46,379
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ അവിടെ കാണണോ?

469
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
എനിക്ക് പോകണം
കാമ്പസ് സുരക്ഷ. ശരി.

470
00:37:49,630 --> 00:37:51,959
എൻ്റെ ബ്ലാക്ക്‌ബെറിയിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണെങ്കിൽ.

471
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
ശരി.

472
00:37:54,670 --> 00:37:58,090
ഷെല്ലി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കിമ്മിൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടൂ.

473
00:37:58,300 --> 00:37:59,209
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

474
00:37:59,210 --> 00:38:01,050
ഞാൻ അത് തകർത്തു. എന്ത്?

475
00:38:01,170 --> 00:38:02,799
അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

476
00:38:02,800 --> 00:38:03,669
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

477
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
കേൾക്കൂ, എല്ലാം ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക
വിളിക്കുന്നു, ശരി, കിമ്മിൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്.

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
ദയവായി, നന്ദി.

479
00:38:11,040 --> 00:38:12,550
ഗ്രാം ഡോ.

480
00:38:13,090 --> 00:38:14,040
ഹായ്, മൈക്ക്.

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
എല്ലാവരും ഡെയ്‌ലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.

482
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
അതെ, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്.

483
00:38:23,090 --> 00:38:25,209
ജോൺ ഫോർസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

484
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
അതെ? എന്ത്?

485
00:38:27,710 --> 00:38:31,539
ശരി, ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
കേറ്റിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ട്രയൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ...

486
00:38:31,540 --> 00:38:33,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

487
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത്.

488
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
പിന്നെ?

489
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
എന്ത്?

490
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
ഫോർസ്റ്റർ നിരപരാധിയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

491
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
ഇല്ല.

492
00:38:46,250 --> 00:38:48,329
നിങ്ങൾ സാധ്യത പോലും പരിഗണിക്കില്ലേ?

493
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
ഇല്ല.

494
00:38:49,540 --> 00:38:53,419
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർത്തത് ഒന്നാണോ?

495
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു രംഗം ഒരുക്കി.

496
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
ഞാൻ ക്രൈം സീൻ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ...

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,249
ഞാൻ ഫോർസ്റ്ററെ ശിക്ഷിച്ചില്ല. ഒരു ജൂറി ചെയ്തു.

498
00:39:01,250 --> 00:39:02,959
എന്നാൽ തെളിവുകൾ സാഹചര്യപരമായിരുന്നു.

499
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
ഡിഎൻഎ ഇല്ല, കൊലപാതക ആയുധമില്ല.

500
00:39:04,920 --> 00:39:08,539
Forster-ലേക്ക് നേരിട്ട് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്ന ഒന്നും ഇല്ല
കുറ്റം, നിങ്ങളുടെ വിവരണം ഒഴികെ...

501
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
ഒപ്പം ജാനി കേയുടെ സാക്ഷ്യവും.
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,999
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം മാത്രം
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

503
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

504
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

505
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

506
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
സഹായം!

507
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
ആരെങ്കിലും, ദയവായി!

508
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
സഹായം!

509
00:39:45,080 --> 00:39:46,330
സഹായം!

510
00:39:50,660 --> 00:39:51,829
ലോറൻ. ഗ്രാം ഡോ.

511
00:39:51,830 --> 00:39:52,789
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

512
00:39:52,790 --> 00:39:54,789
അവൻ ഒരു തുകൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ജാക്കറ്റ്. അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

513
00:39:54,790 --> 00:39:57,909
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കടിച്ചു, ചോര വരുന്നുണ്ട്. എങ്കിൽ
അവൻ്റെ കൈ രക്തമാണ്, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും.

514
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ! എനിക്ക് സുഖമാണ്!

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
എൻ്റെ കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക! ഇതൊരു പോലീസ് നടപടിയാണ്!

516
00:40:35,780 --> 00:40:36,659
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

517
00:40:36,660 --> 00:40:38,489
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണണം. പിൻവാങ്ങുക!

518
00:40:38,490 --> 00:40:40,239
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക. ഇല്ല!

519
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
ഞാൻ ഒരു ഫോറൻസിക് സൈക്യാട്രിക് ആണ്
എഫ്ബിഐയുമായി. ഇവിടെ.

520
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
ശരി? ഇപ്പോൾ വിൻഡോ തുറക്കുക.

521
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
അതെ. കണ്ടോ? ശരി, വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക ...

522
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.

523
00:40:51,160 --> 00:40:53,489
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
മറയ്ക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാം.

524
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
നോക്കൂ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്ത്?

525
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

526
00:41:04,950 --> 00:41:06,030
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കാണണം.

528
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
ശരി. ഇപ്പോൾ ശാന്തനാകൂ!

529
00:41:19,110 --> 00:41:21,319
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പരിശോധിക്കണം.

530
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
ഞാൻ എഫ്ബിഐയിലെ ഫോറൻസിക് സൈക്യാട്രിക് ആണ്.

531
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
ക്ഷമിക്കണം.

532
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

533
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
ഇവിടെ.

534
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

535
00:41:57,740 --> 00:41:58,899
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,189
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ദുർബലനാകാൻ കഴിഞ്ഞു? അത്തരം എ
വിമ്പ് അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. വരിക.

537
00:42:02,190 --> 00:42:05,279
ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് പോലെ. ഞാൻ കൂടുതൽ പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു.

538
00:42:05,280 --> 00:42:07,649
സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മുകളിലോ? കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

539
00:42:07,650 --> 00:42:11,069
അവൻ പിന്നിൽ നിന്നു വന്നു. അവൻ ഇത് ഇട്ടു
എൻ്റെ വായിൽ പൊതിഞ്ഞു, ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കടിച്ചു.

540
00:42:11,070 --> 00:42:13,860
തുണിക്കഷണത്തിന് ദുർഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ? മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും...

541
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
ഇത് ഹലോത്താൻ ആണ്, അല്ലേ?

542
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
അതെ. അവനാണ്.

543
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
ഒരുപക്ഷേ.

544
00:42:20,570 --> 00:42:22,189
ഡെയ്‌ലിൻ്റെ കൊലപാതകിയെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

545
00:42:22,190 --> 00:42:24,649
സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എഴുന്നേറ്റ് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

546
00:42:24,650 --> 00:42:27,819
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

547
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
അവൻ പുറകിൽ നിന്ന് വന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

548
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
നമുക്ക് ക്യാമ്പസ് സെക്യൂരിറ്റിയിലേക്ക് പോകാം,
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറയും.

549
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
ഹലോ.

550
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
ഈ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

551
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

553
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

554
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
ലോറൻ ഡഗ്ലസ്.

555
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

556
00:42:56,650 --> 00:42:58,020
ജാക്ക് ഗ്രാം.

557
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
പ്രശസ്ത ഡോ. ജാക്ക് ഗ്രാം?

558
00:43:00,860 --> 00:43:02,729
പിന്നെ ജോൺസൺ ഫോൺസെൻ
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

559
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മിസ് ഡഗ്ലസ് ഇപ്പോൾ, ദയവായി?

560
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
ജിമ്മിയോ? അതെ.

561
00:43:07,770 --> 00:43:10,399
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടി? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

563
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

564
00:43:19,350 --> 00:43:21,729
അവളെ ആക്രമിച്ച ആൾ
ഇപ്പോഴും കാമ്പസിലായിരിക്കാം.

565
00:43:21,730 --> 00:43:22,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ബോംബ് സ്ക്വാഡിന് പുറത്ത്.

567
00:43:25,440 --> 00:43:28,149
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക. അത്
ഇവിടെ അല്പം ഭ്രാന്താണ്.

568
00:43:28,150 --> 00:43:31,019
ജിമ്മി, ഫോൺ എടുക്ക്
അഭിമുഖം മിസ് ഡഗ്ലസ്, ദയവായി.

569
00:43:31,020 --> 00:43:32,440
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

570
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാത്തത്?

571
00:43:40,060 --> 00:43:41,940
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

572
00:43:44,850 --> 00:43:47,059
ജാക്ക് ഗ്രാം അസോസിയേറ്റ്സ്.
ഷെല്ലിയോ? ഫ്രാങ്കിനെ നേടൂ...

573
00:43:47,060 --> 00:43:48,849
അവനെ കടന്നുപോകുക
അവനെ കിട്ടുമ്പോൾ. ശരി.

574
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
ശരി, നന്ദി.

575
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പൂട്ടുകൾ മാറ്റുന്നതുവരെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

576
00:43:55,060 --> 00:43:57,190
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും ഇല്ല.

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
ഇവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം...

578
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഷെല്ലി
താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

579
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
ശരി.

580
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
വരിക. എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ വരുത്തിയ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.

581
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
മിസ് ഡഗ്ലസ്. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

582
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
ഇവിടെ തന്നെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

583
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
അതെ? ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനായി ഒരു വാക്ക് വിട്ടു.

584
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
ശരി. മറ്റൊരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

585
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
ഫോർസ്റ്ററുടെ കേസ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

586
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
തെറ്റ്, അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

587
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം കോടതി ടിവിയിൽ കണ്ടു.

588
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
അതെ, ശരിയല്ലേ?

589
00:44:34,060 --> 00:44:35,270
അവ പൂരിപ്പിക്കുക.

590
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
അതെ, ഞാൻ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

591
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
അവർ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

592
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
ഡോ. ജാക്ക് ഗ്രാം നിലപാട് എടുക്കുമ്പോൾ.

593
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളുമായി വരൂ
ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല.

594
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
ഇത് ഇവിടെ, ഇത് വരെ ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്...
പോലീസിൻ്റെ പരീക്ഷ പാസാകുന്നത് വരെ.

595
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
കണ്ടോ? അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
ഒരു ഊഹം മാത്രം.

597
00:44:58,060 --> 00:44:59,599
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

598
00:44:59,600 --> 00:45:02,219
ടു പ്ലസ് ഇടാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് നാലാക്കി.

599
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച്.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.

601
00:45:05,720 --> 00:45:09,010
ഞാൻ ഒരു ക്യാമ്പസ് പോലീസുകാരനല്ല
സമ്പന്നരായ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളിലേക്ക്.

602
00:45:09,220 --> 00:45:10,429
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സമ്പന്നരായ തെണ്ടികൾ...

603
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
എൻ്റെ കാർ വിശകലനം ചെയ്തു.
ജനൽ തകർത്തു.

604
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
ശരീരം. അതിലേക്ക് നോക്കൂ.

605
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
ഡോ. ഗ്രാം?

606
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
ഡോ. ഗ്രാം?

607
00:45:28,760 --> 00:45:31,349
ഇതാണ് ജോണി ഡി ഫ്രാങ്കോ,
കാമ്പസ് സുരക്ഷയിൽ നിന്ന്.

608
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലിൻ ജോൺസനെ കിട്ടുമോ?

609
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
ജാക്ക് ഗ്രാം അസോസിയേറ്റ്സ്. ഷെല്ലിയോ?

610
00:45:36,220 --> 00:45:39,299
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ കണ്ടെത്തിയോ? ഇല്ല, ഇല്ല
ഇനിയും. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

611
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഭീഷണി ഫോൺ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ 88 മിനിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു വിളിക്കുക.

612
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
ഇന്ന് രാവിലെ 11:45h, എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

613
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
എൻ്റെ റിസ്ക് അസസ്മെൻ്റ് ഫയൽ പുറത്തെടുക്കുക.

614
00:45:50,010 --> 00:45:52,180
"e" ഉം അതിനുമുകളിലും റേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും...

615
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
നിങ്ങൾ കടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോർസ്റ്ററിനെതിരായ പരാമർശം.

616
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...

617
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
സാറാ പൊള്ളാർഡാണോ എൻ്റെ ആരെങ്കിലുമാണോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
വിദ്യാർത്ഥികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലിൽ ഫോർസ്റ്റർ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

618
00:46:02,050 --> 00:46:03,840
സാറാ പൊള്ളാർഡ്?

619
00:46:04,010 --> 00:46:06,760
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ.

620
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
വോങ് ലീയെ വിളിക്കൂ...

621
00:46:09,590 --> 00:46:12,219
അവനെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറയുക
എല്ലാ ഫോൺ നമ്പറുകളുടെയും...

622
00:46:12,220 --> 00:46:14,299
കഴിഞ്ഞ 72 മണിക്കൂറിൽ ഫോർസ്റ്റർ വിളിച്ചു.

623
00:46:14,300 --> 00:46:16,050
ലിസ്റ്റ് എവിടെ ഫാക്സ് ചെയ്യണം?

624
00:46:16,590 --> 00:46:17,759
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

625
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
ഒപ്പം കിമ്മിൽ ഒരു പരിശോധന നടത്തുക.

626
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
കിം?

627
00:46:23,510 --> 00:46:26,050
അതെ, അത് ചെയ്യൂ, ശരി? ഹലോ.

628
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
ജാക്ക്.

629
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
ശപിക്കുക. കാർ മുന്നിലുണ്ട്.

630
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
ഡ്രൈവ് സ്ക്വാഡ്. നല്ലത്.

631
00:46:32,380 --> 00:46:33,879
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അല്പം പരിഭ്രാന്തനായി.

632
00:46:33,880 --> 00:46:35,049
അതെ. നിങ്ങൾക്ക്...

633
00:46:35,050 --> 00:46:37,340
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ബാറ്ററിയോ? അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

634
00:46:41,050 --> 00:46:43,049
ഇതെന്താ നരകം?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

635
00:46:43,050 --> 00:46:45,210
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

636
00:46:45,510 --> 00:46:46,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ തോക്കുണ്ടോ?

637
00:46:46,800 --> 00:46:48,629
യേശുവേ, നീ എന്തിന് വെറുതെ പാടില്ല
ലോകത്തെ അറിയിക്കുമോ?

638
00:46:48,630 --> 00:46:50,919
അവർ കേട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
എന്തിനാണ് തോക്ക്, കിം? സംരക്ഷണത്തിനായി.

640
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
എവിടുന്നു കിട്ടി? എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പെർമിറ്റ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

641
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണ്ടത്? ഐ
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു.

642
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
എന്തുകൊണ്ട്?

643
00:47:00,760 --> 00:47:03,129
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ മുൻ കാമുകനുണ്ട്, ശരി, ജാക്ക്?

644
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
ഓ. യേശു. ദൈവം.

645
00:47:04,590 --> 00:47:07,339
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഒന്ന് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

646
00:47:07,340 --> 00:47:09,709
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ ജഡ്ജി പറഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

647
00:47:09,710 --> 00:47:12,050
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്? ഏത് ജയിൽ?

648
00:47:12,340 --> 00:47:15,050
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജയിൽ. വല്ല വല്ലാ.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
അവിടെയാണ് ഫോർസ്റ്റർ.

650
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

651
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് പാർക്കുകൾ.

652
00:47:25,590 --> 00:47:26,789
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് ജാക്ക് ആണ്.

653
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്
കാമ്പസ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

654
00:47:30,380 --> 00:47:34,089
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ ആരോ ആക്രമിച്ചു
ഹലോതനെ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

655
00:47:34,090 --> 00:47:37,500
അതാണ് സിയാറ്റിൽ
കൊലയാളി. എനിക്കറിയാം, നിൽക്കൂ.

656
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

657
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
അതെ. അവിടെ ഒരു സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ ഉണ്ട്
ഈ കാമ്പസിൽ അവൻ്റെ പേര് ഡി ഫ്രാങ്കോ എന്നാണ്.

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല. അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,249
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി, ശരി?

660
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
ഒരു വാറൻ്റും വാങ്ങി അവൻ്റെ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.

661
00:47:52,040 --> 00:47:53,209
യേശുക്രിസ്തു, ജാക്ക്.

662
00:47:53,210 --> 00:47:56,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വെറുതെ കിട്ടില്ലെന്ന്
മതിയായ കാരണങ്ങളില്ലാതെ വാറണ്ട്.

663
00:47:56,170 --> 00:47:58,249
ഒരു വാറണ്ട് എടുക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്, വരൂ.

664
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
അവൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

665
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
ഫോർസ്റ്ററിനെ ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ
പുറത്ത്? അത് സാധ്യമാണ്.

666
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പേരുകൾ പരിശോധിച്ചു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഷെല്ലി എന്ന്.

667
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
ലോറനെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയുമില്ല
ഡഗ്ലസ്, കിം കമ്മിംഗ്സ് അല്ലെങ്കിൽ സാറാ പൊള്ളാർഡ്...

668
00:48:11,620 --> 00:48:12,789
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
മൈക്ക് സ്റ്റംപ്റ്റ് ഫോർസ്റ്റർ ഫോർ സന്ദർശിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആറ് ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ തവണ.

670
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
മൈക്ക് സ്റ്റംപ്റ്റ്. എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ കാരണം?

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,329
ഗവേഷണം. അദ്ദേഹത്തിന് രേഖാമൂലം അനുമതി ലഭിച്ചിരുന്നു.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,669
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും അനുമതി നൽകുക.

673
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
എഴുതിയതോ മറ്റോ.

674
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പാണ്,
ജാക്ക്. എനിക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു പകർപ്പ് ലഭിച്ചു.

675
00:48:30,750 --> 00:48:32,539
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആ... ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

676
00:48:32,540 --> 00:48:34,869
ആ മുൻ കാമുകൻ
നിങ്ങളുടേത്. അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

677
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
ഗയ് ലാഫോർജ്.

678
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
പരോളിൽ ഒരു പരിശോധന നടത്തുക
ഗൈ ലാഫോർജ് എന്ന് പേരിട്ടു.

679
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
അദ്ദേഹം വാലയിൽ സമയം സേവിച്ചു
ഫോർസ്റ്ററിനൊപ്പം വാല.

680
00:48:42,540 --> 00:48:45,369
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തുമ്പോൾ.

681
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
എല്ലാം ശരി.

682
00:48:48,370 --> 00:48:50,249
ഫ്രാങ്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഫോർസ്റ്ററിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
ആരോ ആണ്.

684
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി ജോൺസൺ. അതെ.

685
00:48:54,290 --> 00:48:56,579
അവർ ഒരു ബാഗ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ലക്ചർ ഹാളിൽ.

686
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
എന്ത്? അതിൽ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടോ?

687
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
നമ്പർ. ഒരു ഫോട്ടോ, ഡൈനാമിറ്റ്, കൂടാതെ എ
നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഒരു കുറിപ്പുമായി സമയം.

688
00:49:02,620 --> 00:49:03,749
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

689
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
ടിക്-ടാക്.

690
00:49:06,580 --> 00:49:07,949
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ജാക്ക്?

691
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.

692
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ.

693
00:49:36,330 --> 00:49:38,080
എന്തായിരുന്നു അത്?

694
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

695
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

696
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

697
00:49:48,080 --> 00:49:49,410
അതെ.

698
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
അല്ലാതെ അവൻ ഇനി എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

699
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
അതെ.

700
00:49:53,950 --> 00:49:56,949
നിങ്ങളെ അറിയുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ ജീവിക്കില്ലേ?

701
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 മിനിറ്റ്.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
ടിക്-ടാക്, ഡോക്.

703
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
നമുക്ക് പോകാം.

704
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
ഗയ് ലാഫോർജ്.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
അവൻ ഒരു കാമുകൻ അല്ല, അല്ലേ?

706
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
എന്നെ പുറത്താക്കിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
ടെക്സാസ് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ അടയാളമായിരുന്നു.

707
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
പിന്നെ ഞാൻ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ,
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ മറ്റൊന്നില്ല.

708
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒതുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.

709
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
വളരെ കുറച്ച് ചിന്തിച്ചു.

710
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
ഞാൻ ഗൈയെ കണ്ടുമുട്ടി.

711
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
അവൻ ഈ ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നു ...

712
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
വർക്കിംഗ് ക്ലാസ് റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

713
00:51:23,190 --> 00:51:25,070
ഞാൻ അവനിൽ വീണു.

714
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

715
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ.

716
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
അവൻ എന്നെ നന്നായി എടുത്തില്ല
ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള അഭിലാഷങ്ങൾ.

717
00:51:35,860 --> 00:51:39,689
സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല
വീട് വിടുക. പിന്നെ ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചപ്പോൾ...

718
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
അവൻ വൃത്തികെട്ട മദ്യപിച്ച് എന്നെ അടിച്ചു.

719
00:51:43,110 --> 00:51:45,729
അപ്പോഴാണ് അവന് കിട്ടിയത്
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

720
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
അന്നുമുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിനായി.

721
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോർസ്റ്റർ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലൂ. ഫോർസ്റ്റർ ജയിലിലാണ്.

722
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
അതെ, എനിക്കറിയാം. അയാൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
പുറത്ത് ശ്രമിക്കുന്നത്...

723
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
ജോലി ചെയ്യാൻ.

724
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

725
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

726
00:52:16,560 --> 00:52:19,319
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ ആരായാലും
ഫോർസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കണം.

727
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
ഒരു സുഹൃത്ത് പോലും. ഞാനില്ല
ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

728
00:52:22,860 --> 00:52:24,019
അതൊരു പ്ലസ് ആണ്.

729
00:52:24,020 --> 00:52:27,479
എല്ലാവരേയും നോക്കുന്നത് ശരിക്കും ഒരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

730
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
ഭ്രമാത്മകത ഒരു സാധാരണ മാനസികാവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ?

731
00:52:31,560 --> 00:52:32,769
എറോൾ എവിടെയാണ്?

732
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എ
താപനില. ഏജൻസി എന്നെ അയച്ചു.

733
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
ഡോ. ഗ്രാം?

734
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

735
00:52:43,440 --> 00:52:45,149
എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

736
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
ഞാനില്ല. അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.

737
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
അതെ.

738
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
തിരിച്ചുവരവില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിലാസം? ഇല്ല.

739
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
ആരാണ് അത് എത്തിച്ചത്?

740
00:52:56,980 --> 00:53:00,309
ഒരു വാഹകൻ. എന്നാൽ മറ്റൊന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ സമയം ഇവിടെയുള്ള വ്യക്തി...

741
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു. WHO?

742
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? ഇല്ല, എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

743
00:53:05,190 --> 00:53:07,639
അവൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ഞാൻ കയറി
പ്ലംബർ ഉള്ള ഫോൺ.

744
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
ഉടനെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ശരി.

745
00:53:12,980 --> 00:53:14,599
ഞാൻ വലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണ ടേപ്പുകൾ?

746
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
ഇതിന് ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ പാടില്ല
താക്കോലുമായി ഒരാളെ ഇവിടെയെത്തിക്കാൻ.

747
00:53:19,310 --> 00:53:21,060
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ഇല്ല. ഇല്ലേ?

748
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
ഹേയ്, അവനും ധരിച്ചിരുന്നു
തുകൽ. അയാൾക്ക് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

749
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
അതാണ് ഗയ്. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

750
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ വേണ്ട
അവനെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

751
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
അതെ.

752
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
ഹായ്, ഡോ. ഗ്രാം. ഹായ്, ഇവാ.

753
00:53:46,810 --> 00:53:49,139
നമ്മൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഗയ്‌ക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

754
00:53:49,140 --> 00:53:51,269
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എങ്ങനെ അറിയാം?

755
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
ഓ, വാൾതർ P99.

756
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
അത് എന്തിലും ഒരു ദ്വാരം വീശും.

757
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
എന്ത്? തോക്കിന് ചുറ്റുമാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

758
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
ഇവിടെ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

759
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

760
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
ഒരു ലോറൻ ഡഗ്ലസ് ഉണ്ട്
കാണാം. ഞാൻ അവളെ അയക്കണോ?

761
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
ശരി, അവളെ അയക്കൂ.

762
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
അയാൾക്ക് അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

763
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
ഹേയ്, അതെന്താ?

764
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
ഇത്?

765
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
അതൊരു കെമിക്കൽ ഡിറ്റക്ടറാണ്.

766
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
അത് നീരാവി മണം പിടിക്കുന്നു.
കസ്റ്റം ഏജൻസികൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

767
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
പിന്നെ?

768
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
അത് ബോംബല്ല.

769
00:54:38,060 --> 00:54:39,180
അത് കൊള്ളാം.

770
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
അതെ.

771
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
ഹായ്. ഹായ്.

772
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ.
ഞാനാണ് നല്ലത്, നന്ദി.

773
00:55:00,180 --> 00:55:03,089
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? ഞാൻ പോയി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഷെല്ലിയെ കാണൂ.

774
00:55:03,090 --> 00:55:06,429
അവൾ നിങ്ങളെ ചിലത് ഫാക്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
പേപ്പറുകൾ, പക്ഷേ യന്ത്രം പ്രവർത്തനരഹിതമായിരുന്നു.

775
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ റിസ്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സ്വയം വിലയിരുത്തൽ പ്രൊഫൈലുകൾ.

776
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
നിനക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

777
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
നീ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഡെയ്ൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവളോടൊപ്പം.

778
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
അവൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു.

779
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
ഡോ. ഗ്രാം?

780
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
അതെ?

781
00:55:23,720 --> 00:55:26,379
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഡെയ്ലിൻ്റെ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ...

782
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
എന്നെ അറിയിക്കുമോ? തീർച്ചയായും, അതെ.

783
00:55:30,050 --> 00:55:31,260
നന്ദി.

784
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

785
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
ഇല്ല, മൈക്ക് എനിക്കൊരു യാത്ര തരും.

786
00:55:38,260 --> 00:55:39,719
ശരി. ഇവയ്ക്ക് നന്ദി...

787
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
വിട.

788
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
ഇവരെല്ലാം നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

789
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

790
00:55:51,010 --> 00:55:53,380
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് ക്ലാസ്സിൽ പറയണോ?

791
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
എത്രയോ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവസാനിക്കുന്നു
എന്തായാലും ഈ ഫീൽഡിലേക്ക് പോകുമോ?

792
00:55:58,720 --> 00:56:02,090
നിങ്ങളോടൊപ്പം അധികമില്ല
അവയെല്ലാം ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

793
00:56:03,170 --> 00:56:04,050
അതെ.

794
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

795
00:56:14,960 --> 00:56:16,090
ഇല്ല.

796
00:56:17,300 --> 00:56:19,209
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

797
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രതീക്ഷയാണ്.

798
00:56:22,090 --> 00:56:24,089
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

799
00:56:24,090 --> 00:56:25,339
ഞാൻ എന്തിന് വിവാഹം കഴിക്കണം?

800
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
വിദ്വേഷമുള്ള ഏതൊരു നട്ടിൻ്റെയും ലക്ഷ്യമാണ് ഞാൻ.

801
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
എനിക്ക് വൈകാരിക ബന്ധങ്ങൾ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

802
00:56:32,420 --> 00:56:34,209
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടേ?

803
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണ്ടേ?

804
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
എനിക്ക് കുട്ടികൾക്ക് പ്രായമായി.

805
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
നീ എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, കിം.

806
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ജാക്ക്, എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ അത് പറയണം, ഞാൻ പോയി.

807
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, കിം.

809
00:56:54,250 --> 00:56:56,459
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും നിങ്ങളുമാണ്
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

810
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
ശരിക്കും, നിങ്ങളാണ്.

811
00:57:00,960 --> 00:57:02,130
ശരി.

812
00:57:20,790 --> 00:57:22,829
അതെ. ജാക്ക്, ഇത് ഷെല്ലിയാണ്.

813
00:57:22,830 --> 00:57:24,579
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
നീ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

814
00:57:24,580 --> 00:57:27,709
നിങ്ങൾക്കായി കോളുകൾ വിളിക്കുന്നു, നാല് വരികൾ
ഒരേസമയം. ഫാക്സ് ഡൗൺ ആണ്.

815
00:57:27,710 --> 00:57:30,169
എനിക്കറിയാം, ലോറൻ ഡഗ്ലസ് വന്നു
അവളുടെ കൂടെ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

816
00:57:30,170 --> 00:57:32,119
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ MS-NBC ഓണാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

817
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
എന്തുകൊണ്ട്?

818
00:57:32,960 --> 00:57:35,829
ഫോർസ്റ്ററിന് ഒരു ജഡ്ജിയെ അനുവദിച്ചു
ഒരു അഭിമുഖത്തിനുള്ള അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന.

819
00:57:35,830 --> 00:57:36,959
അവൻ ഓണാണ്, ലൈവ്.

820
00:57:36,960 --> 00:57:39,169
ഇത് കാര്യങ്ങൾ ചൂടാക്കും

821
00:57:39,170 --> 00:57:40,329
വീട് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ...

822
00:57:40,330 --> 00:57:44,210
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ. നിനക്ക് ഒരാളെ വേണം...

823
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
ഷെല്ലി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

824
00:57:46,330 --> 00:57:49,789
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അയക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

825
00:57:49,790 --> 00:57:53,459
എൻ്റെ ലോബിയിൽ ആരെങ്കിലും താഴെയുണ്ടാകാം
അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ബൈക്കർ ലെതറിൽ.

826
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
ശരി?

827
00:57:55,040 --> 00:57:57,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ? അതെ,
ഗൈ ലാഫോർജ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

828
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
എഫ്ബിഐ വയറിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഇടൂ, ശരി?

829
00:58:02,830 --> 00:58:05,159
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വധശിക്ഷ സ്റ്റേ...

830
00:58:05,160 --> 00:58:06,829
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

831
00:58:06,830 --> 00:58:07,869
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

832
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
അത്. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

833
00:58:10,870 --> 00:58:13,119
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
അവൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന് പണം നൽകുക.

834
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
കേൾക്കുക.

835
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചില്ല
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്കുള്ള പാക്കേജ്, അല്ലേ?

836
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
ഇല്ല.

837
00:58:19,080 --> 00:58:21,789
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

838
00:58:21,790 --> 00:58:22,789
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

839
00:58:22,790 --> 00:58:24,289
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

840
00:58:24,290 --> 00:58:26,329
ഇല്ല. അവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

841
00:58:26,330 --> 00:58:28,539
എല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഓഫീസ്. ഒപ്പം പിന്തുണയും.

842
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
പൊള്ളാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ.
അവളെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

843
00:58:31,290 --> 00:58:32,999
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു, നീ ജാക്ക്?

844
00:58:33,000 --> 00:58:35,869
അവൾക്ക് പണം നൽകുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൾ ഒരു എസ്കോർട്ട് സേവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

845
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
എസ്കോർട്ട് സർവീസ്?

846
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

848
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
എന്ത്? അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു അഭിഭാഷകൻ. ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അഭിഭാഷകൻ.

849
00:58:47,540 --> 00:58:49,619
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

850
00:58:49,620 --> 00:58:52,539
ശരി, സ്റ്റെഫാനി, അത് ഒന്നാണ്
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇല്ലാത്ത കാര്യം...

851
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

852
00:58:55,700 --> 00:58:57,199
അതെ, ഒരു ഫോൺ നമ്പറും വിലാസവും.

853
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
വിലാസം എനിക്കറിയാം.

854
00:58:59,330 --> 00:59:00,489
നമ്പർ തരട്ടെ.

855
00:59:00,490 --> 00:59:02,699
ഡോ. ഗ്രാം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?

856
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.

857
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവനറിയാം.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,279
ഒന്നേ ഉള്ളൂ... നന്ദി.

859
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റൊരു വ്യക്തി
ഞാൻ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ആർക്കറിയാം.

860
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
അതൊരു സെറ്റപ്പ് ആണെന്ന്.
ഞാൻ തീർത്തും നിരപരാധിയാണെന്ന്.

861
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
അത് ഫോറൻസിക് ആയിരിക്കും
സൈക്യാട്രിക് ഡോ. ജാക്ക് ഗ്രാം.

862
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
ജാക്കിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഗ്രാമ്... ഞാൻ പറയും, "എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ"?

863
00:59:28,450 --> 00:59:31,949
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി വലിയ നഷ്ടം.

864
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന തോന്നുന്നു, ഡോക്ടർ ഗ്രാം.

865
00:59:34,870 --> 00:59:36,739
അതെടുക്കൂ, നാശം. പക്ഷേ
അത് നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കുന്നില്ല...

866
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചതിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
എടുക്കൂ, സാറാ.

868
00:59:43,200 --> 00:59:45,909
എനിക്ക് ഇതിൽ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വൂഡൂ ഫോറൻസിക് സയൻസ്...

869
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ... ആരാണ് സുരക്ഷിതൻ?

870
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
ഷെല്ലിയോ?

871
00:59:52,030 --> 00:59:54,280
ഷെല്ലിയോ? നിങ്ങൾക്ക് MS-NBC ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

872
00:59:54,360 --> 00:59:57,489
എനിക്ക് അതിനോട് സംസാരിക്കണം
മകൻ-ഓഫ്-ബിച്ച്. ഞാൻ അവസാനമായിരിക്കും.

873
00:59:57,490 --> 00:59:59,319
ജാക്ക്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

874
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
നല്ല ആശയമാണ്. അവ നേടുകയും ചെയ്യുക
അവരെ കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?

875
01:00:03,030 --> 01:00:06,529
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഡോ. ജാക്ക് ഗ്രാമിന് പുറത്ത് വരാം...

876
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
നിരപരാധിയുമായി പോരാടുന്ന സൈക്കോ
ആളുകൾ മരണ അറയിലേക്ക്.

877
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കൊലപാതകം, ജാക്ക്?

878
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
അതെ?

879
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

880
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
ജാക്ക്?

881
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
ഡി ഫ്രാങ്കോയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

882
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
എനിക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടി.

883
01:00:22,610 --> 01:00:24,819
ആൺകുട്ടികൾ അവിടെയാണ്
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി.

884
01:00:24,820 --> 01:00:26,779
അവൻ ഫോർസ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

885
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
അൽപ്പം, പക്ഷേ പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,779
ഗൈ ലാഫോർജിൻ്റെ കാര്യമോ?

887
01:00:30,780 --> 01:00:34,030
അവൻ അവൻ്റെ കൂടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പരോൾ ഓഫീസ്.

888
01:00:34,280 --> 01:00:37,569
ശരി, അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് കെട്ടിടം.

889
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

890
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
കേൾക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

891
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
കുറച്ച് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു...

892
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ 88 മിനിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

893
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
യേശു, ജാക്ക്. എന്തുകൊണ്ട് 88 മിനിറ്റ്?

894
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
എനിക്കറിയില്ല.

895
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
ഈ വിളിക്കുന്നയാൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

896
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
നിങ്ങൾ ഗൈ ലാഫോർജിനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

897
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

898
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
ജാക്ക്?

899
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
ഷിറ്റ്.

900
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
അമ്മ.

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
അച്ഛൻ.

902
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
ജാക്ക്.

903
01:01:35,020 --> 01:01:36,649
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

904
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

905
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
നീ എവിടെ ആണ്?

906
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
ദയവായി, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

907
01:01:43,020 --> 01:01:44,980
ഞാനിവിടെ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ്.

908
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതല്ല...

909
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
ജാക്ക്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

910
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
ജാക്ക്, അതെന്താണ്?

911
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
എൻ്റെ സഹോദരി.

912
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

913
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
അത് ഭയങ്കരമാണ്. ആർ
അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുമോ?

914
01:02:18,980 --> 01:02:21,649
രണ്ട് കോപ്പിയേ ഉള്ളൂ
ലോകത്തിലെ ഈ ടേപ്പിൻ്റെ.

915
01:02:21,650 --> 01:02:23,020
ഒന്ന്...

916
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
NYPD യുടെ കസ്റ്റഡിയിലായി.

917
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
പിന്നെ മറ്റേത്...

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,060
നിയന്ത്രിത പ്രവേശന മുറിയിലാണ്...

919
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഫയൽ കാബിനറ്റിൽ...

920
01:02:37,060 --> 01:02:39,520
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളോടെ.

921
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
അതിനാൽ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

922
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
തീർച്ചയായും അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

923
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

924
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

925
01:02:55,980 --> 01:02:57,929
നിങ്ങൾ ബാർ വിട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഡെയ്‌ലിനൊപ്പം.

926
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
അവസാനം വന്ന ആളുകളിൽ ഒരാൾ
അവളെ ജീവനോടെ കാണുക. ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തേത്.

927
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
ജാക്ക്, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടേപ്പ് ഡേലിനെ കൊന്നോ?

928
01:03:05,890 --> 01:03:07,429
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

929
01:03:07,430 --> 01:03:10,349
എനിക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രിത പ്രവേശന മുറി.

930
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗൈ ലാഫോർജ്
ഇന്നലെ രാത്രി ബാറിൽ?

931
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

932
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
എന്തിൽ നിന്ന്?

933
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. എന്നിൽ നിന്നോ? അവന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

934
01:03:22,350 --> 01:03:24,139
അതെ. അവന് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

935
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
നിങ്ങളോട് പെൺകുട്ടികളുടെ ഇഷ്ടം.

936
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
ജാക്ക്. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

937
01:03:30,060 --> 01:03:32,890
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
മൈക്ക് സ്റ്റംപ്റ്റിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

938
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
ഇന്നലെ രാത്രി ഡാർബി ക്ലബിൽ വച്ചാണ് അയാൾ ഗൈയെ കണ്ടത്.

939
01:03:36,100 --> 01:03:38,599
3 മണിക്ക് മൈക്ക് പോയപ്പോൾ ഗയ്
അപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു...

940
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
അവർ രാവിലെ 6 മണി വരെ ബിയർ കുടിച്ചു.

941
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
അതിനാൽ ആ വ്യക്തിക്ക് വഴിയില്ല
ഡെയ്ൽ മോറിസിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

942
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
അതെ? നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ടേപ്പിലേക്ക്, ഡോ. ഗ്രാം?

943
01:03:55,810 --> 01:03:58,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ചെറിയ കേറ്റി തനിച്ചാണോ?

944
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
എന്തുകൊണ്ട്, ഡോ. ഗ്രാം?

945
01:04:00,010 --> 01:04:04,260
നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ഇന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
മരിക്കാൻ അവളെ തനിച്ചാക്കിയിരുന്നില്ല.

946
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. മഹത്വത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിൽ!

947
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
ടിക്-ടാക്, ഡോക്.

948
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
നിങ്ങൾക്ക് 37 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

949
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
അതെ?

950
01:04:26,640 --> 01:04:29,929
ഹായ്, ജാക്ക്, എനിക്ക് ലൈനിൽ MS-NBC ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.

951
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ഷെല്ലി.

952
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
എന്നിൽ ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായി
സ്ഥലം, എൻ്റെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ പ്രദേശത്ത്.

953
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും ക്ലിയറൻസ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ സുരക്ഷിത ഫയലുകളിലേക്ക് പോകണോ?

954
01:04:42,340 --> 01:04:43,629
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

955
01:04:43,630 --> 01:04:47,090
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അനധികൃത വ്യക്തി...

956
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
എൻ്റെ സുരക്ഷിത ഫയലുകളുടെ ഏരിയയിലേക്കോ?

957
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
ഇല്ല, ഒരിക്കലും. ആർക്കും.

958
01:04:52,260 --> 01:04:53,050
എപ്പോഴെങ്കിലും.

959
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
ശരി.

960
01:04:55,430 --> 01:04:58,050
ഇപ്പോൾ എന്നെ MS-NBC യിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

961
01:05:03,630 --> 01:05:04,919
ഫ്രാങ്ക്?

962
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
അതെ. അതെ, MSN-BC ഓണാക്കുക.

963
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
അവർ ഫോർസ്റ്റർ അനുവദിച്ചു
ഒരു തത്സമയ അഭിമുഖം.

964
01:05:11,970 --> 01:05:13,759
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ജാക്ക്, ഞാൻ കാറിലാണ്.

965
01:05:13,760 --> 01:05:18,010
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവരും ചെയ്യും
കാസ്റ്റ്. നിങ്ങൾ 750 AM ഓണാക്കിയാൽ മതി.

966
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യുന്നു.

967
01:05:20,010 --> 01:05:23,169
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നല്ല ആശയം? എല്ലാ കോടതി നടപടികളുമായി?

968
01:05:23,170 --> 01:05:26,549
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫോൺ കോളുകൾക്കും ഭീഷണികൾക്കും പിന്നിൽ അവനാണ്...

969
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കാം
അവൻ്റെ തല. അവനെ പൊട്ടിക്കുക.

970
01:05:29,630 --> 01:05:32,050
ശരി? നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൈനിൽ, ദയവായി?

971
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
ഡോ. ഗ്രാം? അതെ.

972
01:05:34,510 --> 01:05:35,259
നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

973
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഡോ. ഗ്രാമ് ഫോണിലൂടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

974
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
ഡോക്ടർ ഗ്രാം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

975
01:05:41,710 --> 01:05:43,379
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

976
01:05:43,380 --> 01:05:45,999
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

977
01:05:46,000 --> 01:05:48,549
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നില്ല
അഭിമുഖം. ഞാൻ അതിനെ ഒരു വിനോദം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

978
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
ഞാൻ അതിനെ ഒരു പ്രകടനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

979
01:05:50,630 --> 01:05:52,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരിക്കണം
പറയുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.

980
01:05:52,920 --> 01:05:56,839
ഓ, അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫോർസ്റ്റർ ക്ഷമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

981
01:05:56,840 --> 01:05:59,959
അവൻ്റെ കാര്യം അവൻ അറിയണമെന്ന് മാത്രം
ഇരകൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

982
01:05:59,960 --> 01:06:02,209
നോക്കൂ, നീ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഡോ. ഗ്രാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

983
01:06:02,210 --> 01:06:05,289
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത്
നിങ്ങൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്...

984
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
ഒപ്പം പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

985
01:06:07,170 --> 01:06:10,339
സ്ത്രീകൾ ജാനി കേയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്കുണ്ട്
അവളുടെ മരണവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല...

986
01:06:10,340 --> 01:06:12,169
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം. ഒന്നുമില്ല
അവളുടെ മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

987
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു, എ
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഇരട്ട സഹോദരി.

988
01:06:15,960 --> 01:06:17,839
അവൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

989
01:06:17,840 --> 01:06:19,589
അവളെ മയക്കി കിടത്തി ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു...

990
01:06:19,590 --> 01:06:21,669
പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഉറപ്പ്, പക്ഷേ നീ...

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,669
അതുവരെ നീ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

992
01:06:23,670 --> 01:06:25,289
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നത് രസകരമാണ്
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറയുക.

993
01:06:25,290 --> 01:06:28,419
മരണവുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല...
ഇല്ല, ഞാനില്ല. നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

994
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
ഒരു ജൂറി നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

995
01:06:30,290 --> 01:06:32,249
നിങ്ങൾ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ടു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അതാണ് എനിക്കറിയുന്നത്.

996
01:06:32,250 --> 01:06:34,419
വിചാരണയോ? അതൊരു വിചാരണ ആയിരുന്നില്ല,
അതൊരു അന്വേഷണമായിരുന്നു.

997
01:06:34,420 --> 01:06:35,579
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ ജൂറി വിശ്വസിച്ചു.

998
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു
മരണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടും.

999
01:06:39,920 --> 01:06:40,709
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1000
01:06:40,710 --> 01:06:43,249
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും അതൊരു കാര്യമാണ്
ഫോറൻസിക്‌സ്, എങ്ങനെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1001
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹമായ ടെഡ് ബണ്ടി പോലും,
ഒടുവിൽ, അവൻ്റെ ഇരകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1002
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ഇരകളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം?

1003
01:06:50,500 --> 01:06:51,209
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1004
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
ടെറി ഹൈൻസ്, അലീഷ്യ സ്മിത്തിൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ,
സാമന്ത ഗ്രീൻ. അവർ എവിടെയാണ് മനുഷ്യാ?

1005
01:06:57,040 --> 01:06:58,209
വരൂ, അവർ എവിടെയാണ്?

1006
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
ഈ ആളുകളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് നൽകുക
അടച്ചുപൂട്ടൽ, മനുഷ്യാ! അവർക്ക് അടച്ചുപൂട്ടൽ നൽകുക.

1007
01:07:01,960 --> 01:07:05,369
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദേശീയ ടെലിവിഷനിലാണ്!
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

1008
01:07:05,370 --> 01:07:05,959
വരിക!

1009
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കാര്യം
ലണ്ടൻ, ക്ലാർക്ക് കേസിൽ?

1010
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
ഒരു നിരപരാധിയായ അമ്മയെ ഇടുന്നു
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നതിന്? നന്നായി ചെയ്തു!

1011
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
കൊള്ളാം, ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം
ഒരു വരേണ്യ ഭാഗ്യവതിയുടെ ഭാഗമായി.

1012
01:07:17,410 --> 01:07:19,499
ഭാഗ്യവശാൽ അവളുടെ, അവൾ
ശിക്ഷ റദ്ദാക്കി...

1013
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
ഡോക്ടറുടെ സാക്ഷ്യം എപ്പോൾ
ഒരു അസംബന്ധമായി മാറി.

1014
01:07:23,080 --> 01:07:24,659
ക്വാക്ക്, ക്വാക്ക്, ഡോ. ഗ്രാം?

1015
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1016
01:07:26,210 --> 01:07:28,659
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നന്നായി നോക്കണോ?

1017
01:07:28,660 --> 01:07:30,040
ഒരു നല്ല രൂപം.

1018
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണത്തിൽ നിന്ന് മിനിറ്റുകൾ അകലെയായിരിക്കുക.

1019
01:07:35,830 --> 01:07:37,369
ക്ലോക്കിൻ്റെ ടിക്ക് കേൾക്കാൻ...

1020
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അറിയുക
ഭൂമി വറ്റിവരളുന്നു.

1021
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
നന്ദി.

1022
01:07:45,080 --> 01:07:48,539
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്,
ഗ്രാം ഡോ. ഞാൻ അത് അയയ്‌ക്കണോ?

1023
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
ഇത് ഇപ്പോഴേ ഉള്ളു.

1024
01:07:50,540 --> 01:07:54,249
ഒമ്പത് പേരടങ്ങുന്ന മൂന്ന് ജഡ്ജിമാരുടെ പാനൽ
ജോൺ ഫോർസ്റ്ററിന് സർക്യൂട്ട് അനുവദിച്ചു...

1025
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
വധശിക്ഷയ്ക്ക് ഒരു സ്റ്റേ.

1026
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
എന്ത്?

1027
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1028
01:08:08,370 --> 01:08:09,829
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?

1029
01:08:09,830 --> 01:08:11,040
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

1030
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
ഫോർസ്റ്ററിന് സ്റ്റേ കിട്ടി.

1031
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ? സിഗരറ്റ് ഇല്ല.

1032
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
എന്തിനാ എന്നെ അയച്ചത്
ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുക, ജാക്ക്?

1033
01:08:19,990 --> 01:08:21,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുക?

1034
01:08:21,200 --> 01:08:24,159
ഡി ഫ്രാങ്കോ ഒരു സീരിയൽ അല്ല
കൊലയാളി, അവൻ ഒരു സീരിയൽ ഗ്രൂപ്പാണ്.

1035
01:08:24,160 --> 01:08:26,699
അതിനാൽ അവൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്
എന്ത്? എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

1036
01:08:26,700 --> 01:08:29,579
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജെറമിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
അറ്റോർണി ജനറൽ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഗുബർ.

1037
01:08:29,580 --> 01:08:32,869
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഡെയ്ൽ മോറിസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

1038
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1039
01:08:35,240 --> 01:08:39,079
അവർ അവളുടെ പക്കൽ നിന്ന് ഭൗതിക തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
ജാക്ക്, നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1040
01:08:39,080 --> 01:08:39,989
എന്ത് തെളിവ്?

1041
01:08:39,990 --> 01:08:41,030
ജാക്ക്...

1042
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1043
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പറയുക? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1044
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
ഫ്രാങ്ക്? നിന്നെ കാണാൻ ആളുണ്ട്...

1045
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

1046
01:08:52,120 --> 01:08:53,819
നിങ്ങൾ വാതിൽപ്പടിക്കാരനോട് പറഞ്ഞു
ആരെയും എഴുന്നേൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.

1047
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:07,569
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ജനറലുണ്ട്
തൻ്റെ അപ്പീൽ ആണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു...

1049
01:09:07,570 --> 01:09:09,859
സംസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
സുപ്രീം കോടതി ഉടൻ.

1050
01:09:09,860 --> 01:09:10,989
ജാക്ക്. പുകയുണ്ട്.

1051
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
കൂടുതൽ വികസനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1052
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
ഇവിടെയും പുകയുണ്ട്.

1053
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.

1054
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
കിം പോകട്ടെ.

1055
01:09:37,780 --> 01:09:39,319
അവൾ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

1056
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1057
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
കെട്ടിടം ഓണാണ്
തീ. അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

1058
01:09:45,150 --> 01:09:47,199
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്. ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1059
01:09:47,200 --> 01:09:49,739
ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്നെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1060
01:09:49,740 --> 01:09:51,899
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
ജാക്ക്. ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1061
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
വേഗം ചെയ്യൂ. ഉണ്ട്
ഇവിടെ പുകവലിക്കുക. കിം.

1062
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. ഞങ്ങൾ
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കാൻ കഴിയും, ശരി?

1063
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
സുഹൃത്തേ, എന്നെ നോക്കൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1064
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1065
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
പയ്യൻ വെടിയേറ്റു. ഇല്ല!

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഉണ്ട്. ശരി?

1067
01:10:23,110 --> 01:10:26,030
ഞാൻ "പോകൂ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, എന്നെ പിന്തുടരുക. ശരി.

1068
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1069
01:10:46,020 --> 01:10:49,070
അവൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ
അവിടെ തിരികെ പോകണം.

1070
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
എനിക്ക് അവിടെ പോയി അവനെ സഹായിക്കണം.

1071
01:10:52,020 --> 01:10:54,730
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല. മനുഷ്യൻ.

1072
01:10:55,980 --> 01:10:57,979
അതെ? ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1073
01:10:57,980 --> 01:11:00,149
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കാൻ എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് വേണോ?

1074
01:11:00,150 --> 01:11:01,859
ഷെല്ലി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1075
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം
സാറാ പൊള്ളാർഡ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

1076
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
മിസ് ലെവിൻസ്കി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1077
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറങ്ങുന്നു. വരൂ.

1078
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
കാരണം ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഒരു ടൈമർ ഉള്ള ഒരു ഉപകരണം.

1079
01:11:19,060 --> 01:11:21,149
ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ കൊണ്ടുവരൂ,
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തേത്.

1080
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
പോകൂ.

1081
01:11:25,350 --> 01:11:27,849
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഓക്സിജൻ എടുക്കൂ. എല്ലാം
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി സർ.

1082
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ
എല്ലാം ശരിയാകും.

1083
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
ജാക്ക്, ഞാൻ ഷൂട്ടറെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

1084
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
ജാക്ക്.

1085
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്. എവിടെ?

1086
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
അവൻ എവിടെയാണ്?

1087
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
എവിടെ? ജാക്ക്!

1088
01:11:48,600 --> 01:11:50,020
ഇറങ്ങുക!

1089
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
കിം! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1090
01:11:56,600 --> 01:11:58,020
കിം, നീ എവിടെയാണ്?

1091
01:12:15,020 --> 01:12:16,390
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1092
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1093
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ, ഞാൻ ജീവിക്കും.

1094
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
ഇതാ, നമുക്ക് പോകാം.

1095
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1096
01:12:26,310 --> 01:12:28,060
സാറ പൊള്ളാർഡ് വീട്ടിലേക്ക്.

1097
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.

1098
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
അത് രസകരമാണ്. ഇത് ഗാരേജിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

1099
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1100
01:12:40,930 --> 01:12:43,010
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി...

1101
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
ഇനിയെന്ത്?

1103
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
എനിക്കറിയില്ല.

1104
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. ശരി.

1105
01:13:24,220 --> 01:13:26,010
അത് നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് ആണോ? അതെ.

1106
01:13:26,180 --> 01:13:28,349
ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് നൂറു രൂപ തരുന്നു...

1107
01:13:28,350 --> 01:13:30,679
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഞാൻ
നഗരം കടന്ന് പോകുന്നു.

1108
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
നൂറു രൂപയോ?

1109
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
നൂറു രൂപയും ടിപ്പും. അതെങ്ങനെ?

1110
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
എല്ലാം ശരി.

1111
01:13:49,930 --> 01:13:52,050
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1112
01:13:52,800 --> 01:13:54,050
പയ്യൻ മരിച്ചു.

1113
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
അവൻ ആണ്. അവൻ മരിച്ചു.

1114
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
ഷിറ്റ്.

1115
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?

1116
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി
ജാക്ക് ഗ്രാമിൻ്റെ ജീവിതം.

1117
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1118
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
ഇപ്പോൾ, ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് മതിയായ സാമാന്യബുദ്ധിയുണ്ട്.
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1119
01:14:44,800 --> 01:14:46,010
ശരി.

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ
ഒരു മിനിറ്റ് ക്യാബ്?

1121
01:14:51,090 --> 01:14:52,630
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. നന്ദി.

1122
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

1123
01:15:00,010 --> 01:15:01,880
ശരി. അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1124
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1125
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
അവൾക്ക് 12, എനിക്ക് 28.

1126
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിന് വൈകി.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗ്.

1127
01:15:10,840 --> 01:15:12,879
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

1128
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളിലേക്ക്.

1129
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കുക, അങ്ങനെ...

1130
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗിന് പോയി
എൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിൽ.

1131
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
ഞാൻ അവളെ അവിടെ തനിച്ചാക്കി.

1132
01:15:25,960 --> 01:15:29,419
എനിക്കവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു. ഐ
അവളെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം വിടാമായിരുന്നു.

1133
01:15:29,420 --> 01:15:32,040
എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് മാറ്റിവെക്കാമായിരുന്നു.

1134
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
പക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു,
കാരണം ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1135
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ അവിടെ തനിച്ചാക്കി.

1136
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു കേസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

1137
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
കൂടാതെ ഇയാൾ ആറ് സ്ത്രീകളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

1138
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
അവനെ കുറ്റിയടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

1139
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, അവൻ
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1140
01:15:50,080 --> 01:15:53,880
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നു,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നു മാത്രം.

1141
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
ആ സമയം ഞാനില്ലായിരുന്നു
സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1142
01:15:58,500 --> 01:16:01,080
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു...

1143
01:16:03,630 --> 01:16:05,539
അവൻ വാതിൽ തകർത്തു...

1144
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

1145
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
ഒപ്പം ചെയ്തു...

1146
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
കാര്യങ്ങൾ...

1147
01:16:13,040 --> 01:16:14,830
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിക്ക്.

1148
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
കാതറിൻ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

1149
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
കാറ്റി.

1150
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
അവൻ നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു മൃഗത്തോടും ചെയ്യില്ല...

1151
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
അത് കശാപ്പിനായി വളർത്തിയതാണ്.

1152
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
എന്തായാലും...

1153
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
അവർ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ...

1154
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
അവൻ ചിരിച്ചു...

1155
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...

1156
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
അയാൾക്ക് 88 മിനിറ്റ് എടുത്തു...

1157
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
ഇതിന് 88 മിനിറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ അനിയത്തി മരിക്കാൻ.

1158
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
ജാക്ക്...

1159
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.

1160
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
തൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ പരോൾ ഹിയറിംഗിനായി വരുന്നു.

1161
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടു.

1162
01:17:16,910 --> 01:17:20,080
അതെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ വന്നു, സിയാറ്റിലിലേക്ക്.

1163
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നി.

1164
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
ദൂരെ കോണിലാണ്...

1165
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
യുഎസ്എ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന്.

1166
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
എന്നിൽ ഒരു നിമിഷം തൂങ്ങിക്കിടന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

1167
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
ആ ടേപ്പ് മോഷ്ടിച്ചത് ആരായാലും...

1168
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
88 മിനിറ്റിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാം.

1169
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
അത് മതിയോ?

1170
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
നമുക്ക് പോകാം.

1171
01:18:03,700 --> 01:18:06,279
സാറ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഇല്ല.

1172
01:18:06,280 --> 01:18:08,909
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.

1173
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറുകയാണ്.

1174
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

1175
01:18:20,450 --> 01:18:22,659
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
നിനക്ക് ഒന്നും തരില്ല.

1176
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുത്തത്?

1177
01:18:26,370 --> 01:18:28,359
സാരമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1178
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
അതായിരിക്കാം.

1179
01:18:34,030 --> 01:18:36,110
ശരി, ആ വഴി നോക്കൂ. ശരി.

1180
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
ഓ, യേശു.

1181
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
എന്താണിത്?

1182
01:19:26,740 --> 01:19:28,030
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1183
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1184
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
ശാന്തം, കിം.

1185
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
ശാന്തം, കിം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ മരിച്ചു.

1186
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
ഇത് ഓകെയാണ്.

1187
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
ആരു ചെയ്യും? എന്തുകൊണ്ട്? ശാന്തം, കിം.

1188
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
ആർക്കാണ് ഒരാളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
അത് പോലെ? വെറുതെ, ശ്വസിക്കുക.

1189
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക. ശരി.

1190
01:19:47,480 --> 01:19:49,070
ശ്വസിക്കുക. ദൈവമേ.

1191
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
നിയന്ത്രണം. നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക. ശരി.

1192
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1193
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ? അതെ.

1194
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
ശരി, നല്ലത്. ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും. ശരി.

1195
01:20:00,070 --> 01:20:01,820
അതാണ് എൻ്റെ ഒപ്പ്.

1196
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
കെട്ടിച്ചമച്ചത്. ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് രസീത്.

1197
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഡിഎൻഎ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1198
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
പോലീസ് ഇങ്ങോട്ട് വരും.

1199
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
ഞാൻ സാറയ്‌ക്കൊപ്പമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

1200
01:20:15,730 --> 01:20:16,939
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. അതെ.

1201
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
ഉത്തരം, ജാക്ക്.

1202
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
അതെ.

1203
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
ജാക്ക്? കരോൾ?

1204
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
കരോൾ?

1205
01:20:26,270 --> 01:20:29,609
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ടേപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ
സഹോദരിയുടെ 88 മിനിറ്റ് കഷ്ടപ്പാട്?

1206
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് അയച്ചു.

1207
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
കരോൾ? ഇത് എന്താണ്?

1208
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
പോർഷെ ഒരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു.

1209
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഡെയ്ലിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം സാറയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1210
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുക...

1211
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
അജയ്യനും അജയ്യനും.

1212
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
ജോൺ ഫോർസ്റ്റർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണം നൽകുന്നു
ശിക്ഷയും അവൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ പോകുന്നു.

1213
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
എത്ര വിരോധാഭാസം.

1214
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
നിങ്ങൾക്ക് 18 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

1215
01:20:59,190 --> 01:21:01,020
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണൂ.

1216
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
ടിക്-ടാക്.

1217
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
എന്താണിത്?

1218
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
അത് കരോൾ ആണ്.

1219
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

1220
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
നമുക്ക് പോകാം.

1221
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
വരിക. ശരി.

1222
01:21:35,020 --> 01:21:37,640
ഷെല്ലിയോ? എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1223
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1224
01:21:43,020 --> 01:21:46,100
ആ പാവം പെൺകുട്ടി. ആ പാവം... പാവം പെൺകുട്ടി.

1225
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

1226
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
അത് ഞാനായിരുന്നു. ഷെല്ലി, ഇരിക്ക്.

1227
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
ഞാൻ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു.

1228
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
എന്തുകൊണ്ട്?

1229
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
ശരി, ഏകദേശം ആറാഴ്ച മുമ്പ് ...

1230
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ മദ്യപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി.

1231
01:22:10,600 --> 01:22:12,059
വാസ്തവത്തിൽ, കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ.

1232
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
അവൾ ഒരു അഡ്വാൻസ് ചെയ്തു, ഒപ്പം ...

1233
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
നേരം വൈകിയാണെങ്കിലും ഓഫീസിലെത്തി
നിശ്ചലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നവരിൽ കുടുങ്ങി.

1234
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൾ പോയി.
അവളുടെ കയ്യിൽ ബ്രീഫ്‌കേസ് ഇല്ലായിരുന്നു...

1235
01:22:27,680 --> 01:22:29,889
അവൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ടേപ്പ് ഇടാം, പക്ഷേ...

1236
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
എന്നാൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1237
01:22:32,050 --> 01:22:34,930
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മറ്റാരോ ചെയ്തു.

1238
01:22:35,140 --> 01:22:38,010
ആരായിരുന്നു ഈ പെൺകുട്ടി? അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1239
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
അത് ലോറൻ ആയിരുന്നു.

1240
01:22:42,470 --> 01:22:44,050
ലോറൻ ഡഗ്ലസ്.

1241
01:22:47,600 --> 01:22:49,010
പിന്നെ ഇവിടെ...

1242
01:22:50,220 --> 01:22:51,799
അതിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രമാണ്
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

1243
01:22:51,800 --> 01:22:54,799
നിർബന്ധമായും ചെയ്യേണ്ട വ്യക്തി ഇതാണ്
എൻ്റെ ഫയലുകളിലൂടെ റൈഫിൾ ഉണ്ടോ...

1244
01:22:54,800 --> 01:22:57,679
ഒപ്പം കോമ്പിനേഷൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ നിലവറയും ടേപ്പും എടുത്തു.

1245
01:22:57,680 --> 01:23:00,259
അത് ഒരു വ്യക്തിയല്ല, ഷെല്ലി.
തൊപ്പിയും കോട്ടുമാണ്.

1246
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
ഇത് എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോ ഐഡിയാണ്
കഴിഞ്ഞ മാസം ഫോർസ്റ്റർ സന്ദർശിച്ചു.

1247
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
ഓ...

1248
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1249
01:23:14,970 --> 01:23:17,090
എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഷെല്ലി...

1250
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1251
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
മനസ്സിലായോ?

1252
01:23:25,720 --> 01:23:28,179
നിങ്ങൾ കരോളിനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക.

1253
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
ശരി? ശരി.

1254
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
കിം?

1255
01:23:37,720 --> 01:23:39,010
കിം?

1256
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റാമോ
ലിൻ ജോൺസൻ്റെ ഓഫീസ്, ദയവായി?

1257
01:23:46,760 --> 01:23:48,090
കിം?

1258
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
കിം?

1259
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
കിം?

1260
01:24:15,670 --> 01:24:18,009
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ, ജാക്ക്?

1261
01:24:18,010 --> 01:24:21,169
മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ കാണരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1262
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
സാറ എന്നൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്
പൊള്ളാർഡ് മുകൾനിലയിൽ മരിച്ചു.

1263
01:24:24,420 --> 01:24:25,919
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ കാണാം.

1264
01:24:25,920 --> 01:24:28,379
നോക്കൂ, ഞാൻ നേരെയുള്ള ആളാണ്
ഷൂട്ടർ, അല്ലേ, ജാക്ക്?

1265
01:24:28,380 --> 01:24:30,299
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ ചതിക്കുക, അല്ലേ?

1266
01:24:30,300 --> 01:24:31,249
ഓ, വരൂ.

1267
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ
ഡെയ്ൽ മോറിസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലുടനീളം?

1268
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
അവർ? അതെ.

1269
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
പിന്നെ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
രക്തപ്രവാഹത്തിൽ ഹാലോഥെയ്ൻ.

1270
01:24:40,840 --> 01:24:44,999
താങ്കൾ പരാമർശിക്കാതെ പോയത് വസ്തുതയാണ്
നിങ്ങളുടെ ബീജം അവളുടെ യോനിയിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

1271
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
നിങ്ങളുടെ ബീജം സാറാ പൊള്ളാർഡിലാണോ?

1272
01:24:47,170 --> 01:24:49,839
നീ എവിടെയാണ്
ഇതിനൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?

1273
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
ഇത് ഒരു ഫ്രെയിം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1274
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
ഫോർസ്റ്റർ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ജയിലിൽ നിന്നാണ്.

1275
01:24:54,960 --> 01:24:56,749
അത് കാണുന്നില്ലേ? അതെ, ശരിയാണ്.

1276
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
ഇത് ഫോർസ്റ്ററിൻ്റെ ബീജമാണ്
സാറാ പൊള്ളാർഡ് ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ജാക്ക്?

1277
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
സാറ പൊള്ളാർഡിനെ ആരോ നിയമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ...

1278
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
എന്നിട്ട് അവളെ കൊന്നു...

1279
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
എൻ്റെ ബീജം എടുത്തു
ഡെയ്ൽ മോറിസിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

1280
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്ര അസംബന്ധമാണ്?

1281
01:25:12,630 --> 01:25:13,789
ഇല്ല, അത് അസംബന്ധമല്ല.

1282
01:25:13,790 --> 01:25:15,879
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

1283
01:25:15,880 --> 01:25:17,289
കരോൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

1284
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
എന്ത്? എന്ത്?

1285
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
കരോൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

1286
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും പേരുകൾ നേടുക
ഫോർസ്റ്ററിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന അഭിഭാഷകർ.

1287
01:25:24,580 --> 01:25:26,039
എനിക്ക് അവരുടെ പേരും പ്രായവും വേണം.

1288
01:25:26,040 --> 01:25:28,789
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ജാക്ക്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1289
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
നിങ്ങൾ ആളുകളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1290
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യമല്ല
സ്ത്രീലൈസറി, നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

1291
01:25:33,870 --> 01:25:36,579
നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പൂർണ്ണമായും അരികിൽ പോയോ?

1292
01:25:36,580 --> 01:25:38,209
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്! എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1293
01:25:38,210 --> 01:25:40,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഫ്രാങ്ക്?

1294
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
ഞാൻ എനിക്കൊരു ടേപ്പ് അയച്ചോ?

1295
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ? ചെയ്തു
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് തീയിട്ടോ?

1296
01:25:45,830 --> 01:25:47,579
ഞാൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തോ?

1297
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ഫ്രാങ്ക്, ഉണരുക!

1298
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
എന്താ ചേട്ടാ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇനി നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1299
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1300
01:25:55,660 --> 01:25:58,289
എനിക്ക് ഗ്രാം കിട്ടി. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക്. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
എനിക്ക് ഇത് അഴിക്കാൻ കഴിയും. ശരി?

1303
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
എനിക്ക് തരൂ... ഇതാ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

1304
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

1305
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്, ഫ്രാങ്ക്.

1306
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്. ദയവായി.

1307
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
ഞാൻ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ, അത്രമാത്രം.

1308
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
ശരി, ജാക്ക്.

1309
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1310
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
എനിക്ക് സമയം വേണം. എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് വേണം. ശരി?

1311
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
ഇതാ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സമന്വയിപ്പിക്കാം.

1312
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
11:40 ന്, എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഓഫീസ്.

1313
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
കിം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1314
01:27:08,580 --> 01:27:12,529
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ കാമ്പസിലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകരുത്.

1315
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? അത്
അപകടകരമായ. ഹീറോ ആകരുത്.

1316
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ എ.എസ്.എ.പി.

1317
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ജാക്ക് ആണ്.

1318
01:27:23,620 --> 01:27:24,989
അതെ.

1319
01:27:24,990 --> 01:27:27,489
ഇപ്പോഴും ഉത്തരമില്ല
ജോൺസൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

1320
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതെ.

1321
01:27:29,820 --> 01:27:30,909
ജാക്ക്? കിം...

1322
01:27:30,910 --> 01:27:34,279
എന്ത് ചെയ്താലും എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകരുത്
കാമ്പസിൽ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1323
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
നിങ്ങൾക്ക് 14 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1324
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
എന്ത്?

1325
01:27:37,990 --> 01:27:40,070
അത് ഞാനായിരുന്നു, ജാക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജമാക്കി.

1326
01:27:40,820 --> 01:27:43,069
എനിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഡയലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സേവനം നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ...

1327
01:27:43,070 --> 01:27:45,910
സമയം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു, ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇലക്ട്രോണിക് മാറ്റം വരുത്തിയ ശബ്ദം.

1328
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
കിം, ഇത് തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല.

1329
01:27:48,450 --> 01:27:50,989
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ജാക്ക്.

1330
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11:40. വൈകരുത്.

1331
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
കിം!

1332
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
കിം!

1333
01:28:32,030 --> 01:28:33,440
കഷ്ടം.

1334
01:28:38,780 --> 01:28:39,940
മനുഷ്യൻ...

1335
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
അതെ.

1336
01:28:47,990 --> 01:28:51,069
ഹായ്, ജാക്ക്, എനിക്ക് പേരുകൾ ലഭിച്ചു
ഫോർസ്റ്ററിൻ്റെ നിയമ സംഘത്തിലെ സ്ത്രീകൾ.

1337
01:28:51,070 --> 01:28:52,400
അവർ മൂന്നുപേരായിരുന്നു.

1338
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
ഹന്ന ബേക്കർ, 53. റോസനെ
47 വയസ്സുള്ള കപുട്ടോയും...

1339
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
ലിഡിയ ഡോഹെർട്ടി, 28.

1340
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
ലിഡിയ ഡോഹെർട്ടി, 28. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1341
01:29:01,440 --> 01:29:03,779
കാരണം അവളുടെ പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന ഒപ്പ് ഷീറ്റ്.

1342
01:29:03,780 --> 01:29:06,029
നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിഡിയ ഡോഹെർട്ടിയിൽ തിരയുക.

1343
01:29:06,030 --> 01:29:08,529
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന വിവരങ്ങൾ.

1344
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുക
കാമ്പസ്. ശരി? ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1345
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
ഹേയ്, മറ്റൊരു നൂറ്
ബക്സ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1346
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1347
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
ഇതാണ് ലോറൻ ഡഗ്ലസ് ബാഗ്.

1348
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
ഇന്നാണ് മോഷണം പോയത്. ഐ
അത് നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കണ്ടെത്തി.

1349
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
ഹലോത്താൻ.

1350
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1351
01:30:31,440 --> 01:30:32,939
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1352
01:30:32,940 --> 01:30:34,979
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്
ഡെയിലിനെയും സാറയെയും കൊല്ലാൻ?

1353
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ പറ്റി ഒരു ധാരണയുമില്ലേ?

1354
01:30:37,890 --> 01:30:38,929
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1355
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്ന് അത് കണ്ടെത്തും.

1356
01:30:42,600 --> 01:30:44,389
നിങ്ങൾ ജൂറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഫോർസ്റ്റർ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

1357
01:30:44,390 --> 01:30:45,979
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ സ്ത്രീകളെയും കൊല്ലണോ?

1358
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

1359
01:30:48,430 --> 01:30:50,019
അതെ. സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1360
01:30:50,020 --> 01:30:51,729
സിയാറ്റിൽ സ്ലേയറിൽ
കേസ്. എന്താ മോളേ...

1361
01:30:51,730 --> 01:30:53,269
ജാക്ക് ഗ്രാം ഡോ. ഇടുക
ദൈവമേ ഫോൺ ഇറക്കി!

1362
01:30:53,270 --> 01:30:55,349
എന്താ കാര്യം
നീ? ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

1363
01:30:55,350 --> 01:30:57,099
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കണോ?

1364
01:30:57,100 --> 01:30:58,139
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1365
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
കാരണം നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത് ആരായിരുന്നു
സ്ലേയർ കൊലപാതകങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

1366
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
ലിഡിയ ഡോഹെർട്ടി.

1367
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
ലിഡിയ ഡോഹെർട്ടി. അതെന്താണ്?

1368
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
അതെ?

1369
01:31:10,930 --> 01:31:12,599
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേൺ ബിൽഡിംഗിലേക്ക് വരൂ.

1370
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
കോർണർ ഓഫീസ്, ഏഴാം നില.

1371
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, ജാക്ക്.

1373
01:31:22,060 --> 01:31:24,180
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

1374
01:31:25,060 --> 01:31:28,140
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

1375
01:31:28,310 --> 01:31:29,559
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

1376
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
വരിക! നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

1377
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
അതെ.

1378
01:31:39,560 --> 01:31:41,060
ഞാൻ ഒരു മോശം ഷോട്ട് ആണ്.

1379
01:31:43,930 --> 01:31:46,929
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ സ്റ്റേൺ ബിൽഡിംഗിൽ വരും...

1380
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
ഏഴാം നിലയിൽ. നേടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം അവിടെ.

1381
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
ദൈവമേ.

1382
01:33:51,050 --> 01:33:53,000
കൃത്യസമയത്ത്, ഡോ. ഗ്രാം.

1383
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
പ്രയത്നത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബി തരാം.

1384
01:33:57,710 --> 01:34:01,209
ലിൻ ജോൺസണിന് അസുഖമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ
അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവൾ ഹലോ പറയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1385
01:34:01,210 --> 01:34:04,549
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തായ കിമ്മിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൾ ഗ്രേഡൊന്നും നേടിയില്ല.

1386
01:34:04,550 --> 01:34:06,249
ലിഡിയ. നിങ്ങൾ പേര് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1387
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
ലിഡിയ ഡോഹെർട്ടി. കോപ്പി പൂച്ച കൊലയാളി.

1388
01:34:09,420 --> 01:34:11,789
ദൈവമേ, ഫോർസ്റ്ററിന് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1389
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
നിങ്ങൾ തീർത്തും അവ്യക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1390
01:34:17,750 --> 01:34:20,090
ഇത് നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന തോക്കല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1391
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
അതൊരു തോക്കാണോ ഡോ.ഗ്രാം?

1392
01:34:23,710 --> 01:34:25,090
എന്തുവേണം?

1393
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
അത് തോക്കാണോ?

1394
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്. എങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യുക.

1395
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
തറയിൽ വയ്ക്കുക...

1396
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
എന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

1397
01:34:37,750 --> 01:34:39,080
എനിക്ക്.

1398
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
ശരി.

1399
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
ശരി.

1400
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
നിങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

1401
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
ഒരിക്കൽ കൂടി, എനിക്കത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

1402
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
പതുക്കെ.

1403
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

1404
01:35:20,040 --> 01:35:20,910
നല്ലത്.

1405
01:35:44,000 --> 01:35:46,369
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോൺ ഫോർസ്റ്റർ, ദയവായി.

1406
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
ഇതാണ് അവൻ്റെ അപേക്ഷ
അറ്റോർണി, ലിഡിയ ഡോഹെർട്ടി.

1407
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
അവർ അവൻ്റെ കോളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1408
01:35:52,450 --> 01:35:54,909
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിയാക്കും.
മിടുക്കനായ ഡോ.ഗ്രാം...

1409
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
പിന്നെ അവൻ്റെ സൈക്കോ ചൂതാട്ടം, അതാണോ?

1410
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക
ഞാൻ കാരണമായി, ഡോ. ഗ്രാം.

1411
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഗ്രാമം, ബഹുമതികളോടെ ഡോ.

1412
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
നീ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഡെയ്ൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവളോടൊപ്പം.

1413
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
അവൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു.

1414
01:36:11,040 --> 01:36:13,329
എന്നാൽ വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഭ്രാന്ത് എന്നത് ഒരു നിയമപരമായ ആശയമാണ്...

1415
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
അതിനർത്ഥമില്ല
ഒരാൾക്ക് അസുഖമില്ല.

1416
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ സെല്ലിൽ വിളിക്കട്ടെ.

1417
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
അയാൾക്ക് നമ്പർ അറിയാം.

1418
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
എന്തുവേണം? എന്തുപറ്റി
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തോടെയാണോ ആരംഭിക്കുന്നത്?

1419
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു. എന്തിലേക്ക്?

1420
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
എന്തിലേക്ക്? എല്ലാത്തിനും.

1421
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

1422
01:36:53,110 --> 01:36:55,869
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

1423
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

1424
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
ജാനി കേ. ജാനി കേ?

1425
01:37:00,070 --> 01:37:01,570
ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1426
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
അത് അടയ്‌ക്കുക.

1427
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
അത് അടയ്‌ക്കുക. ഞാനാണ്.

1428
01:37:10,820 --> 01:37:12,030
വീണ്ടും പോകൂ.

1429
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
ഞാൻ ജാനി കെയെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1430
01:37:15,700 --> 01:37:17,949
ഏത് വിചാരണയിലാണ്? ഞാൻ ജാനി കെയെ പരിശീലിപ്പിച്ചു...

1431
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
ജോൺ ഫോർസ്റ്ററിൻ്റെ വിചാരണയിൽ. ഐ
അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു. അവൾ സ്വയം കള്ളം പറഞ്ഞു.

1432
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
ഞാൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.

1433
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
ജോൺ ഫോർസ്റ്റർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1434
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
നിയമവിരുദ്ധമായ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

1435
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
നിയമവിരുദ്ധമായ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

1436
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1437
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1438
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലയിരുത്തുകയാണോ?

1439
01:37:49,570 --> 01:37:52,029
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
ഒരു ബലഹീനത, ഡോ. ഗ്രാം?

1440
01:37:52,030 --> 01:37:55,150
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1441
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലേ
എന്നോട് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ?

1442
01:38:01,070 --> 01:38:03,360
കിമ്മിനും കരോളിനും വേണ്ടി സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യണോ?

1443
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
നായകനാകൂ.

1444
01:38:06,280 --> 01:38:10,029
ശരി, അത് പുറത്തേക്ക് പറക്കില്ല
അത്? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും, പക്ഷേ അത് പറക്കില്ല.

1445
01:38:10,030 --> 01:38:11,070
നിരസിച്ചു.

1446
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
മറ്റെന്തെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1447
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു ...

1448
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു, പോലെ
ഇത്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

1449
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടി.

1450
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
എനിക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1451
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
ജാക്ക്.

1452
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾക്ക് മതിയായ സമയം.
അതൊക്കെ ഞാൻ നിനക്ക് നിഷേധിക്കില്ല.

1453
01:38:38,770 --> 01:38:41,020
ഈ പീഡനങ്ങളെല്ലാം, ഈ പീഡനങ്ങളെല്ലാം...

1454
01:38:42,440 --> 01:38:43,729
ഒരു അനുരാഗത്തിന് വേണ്ടി?

1455
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
അതൊരു അനുരാഗമല്ല,
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

1456
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
ശരി, അത് ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ
അത് എന്താണ്?

1457
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
നിർത്തൂ!

1458
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
ഞാൻ അതിമനോഹരമായി കടന്നുപോയി
ഇത് വലിച്ചെറിയാനുള്ള നീളം.

1459
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
ജോൺ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരം.

1460
01:39:16,810 --> 01:39:18,229
ഫോൺ കോളുകളുടെ സമയം...

1461
01:39:18,230 --> 01:39:21,519
കയറുകളും പ്ലസ്സും മികച്ചതാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1462
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
കരോളിനെയും കിമ്മിനെയും പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

1463
01:39:24,440 --> 01:39:26,349
എല്ലാ സമയത്തും അദൃശ്യനായി തുടരുന്നു.

1464
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
അത് ഞാനായിരുന്നു, ജാക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജമാക്കി.

1465
01:39:28,350 --> 01:39:30,349
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1466
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
എങ്ങനെ, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ചെയ്യുന്നു
ആരെങ്കിലും അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1467
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1468
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 സെക്കൻഡ്. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1469
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
നീ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ വന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

1470
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു. ഒരു വ്യക്തി.

1471
01:39:44,600 --> 01:39:45,979
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വെല്ലുവിളിച്ചു.

1472
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു. നിങ്ങൾ ആശയങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

1473
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിയാണ്.

1474
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം അനുവദിക്കാൻ കഴിയും
ഈ മനുഷ്യൻ ഇത്ര കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ?

1475
01:39:56,020 --> 01:39:57,059
30 സെക്കൻഡ്.

1476
01:39:57,060 --> 01:39:58,769
ഈ ആളുടെ വീഴ്ച നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ?

1477
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1478
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
കണ്ടോ ജാക്കോ...

1479
01:40:04,060 --> 01:40:05,349
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയാണ്.

1480
01:40:05,350 --> 01:40:07,729
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതൊരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണ്...

1481
01:40:07,730 --> 01:40:10,099
തോക്ക് ചൂണ്ടി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തന്നെ...

1482
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

1483
01:40:12,020 --> 01:40:13,060
വിശ്വസിക്കുക.

1484
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
ഇനി കളിയാക്കേണ്ട. വിശ്വസിക്കുക.

1485
01:40:17,060 --> 01:40:18,929
വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1486
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
ഗ്രാം ഡോ.

1487
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
ദൈവം.

1488
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
ജാക്ക്!

1489
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
ജാക്ക്!

1490
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
ഇല്ല!

1491
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
ജാക്ക്!

1492
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
ജാക്ക്!

1493
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
ഇല്ല!

1494
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
ജാക്ക്!

1495
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
ഇല്ല!

1496
01:41:01,010 --> 01:41:02,060
ജാക്ക്!

1497
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
ഇല്ല!

1498
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
ഇല്ല!

1499
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
വീണ്ടും!

1500
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1501
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
ഇത് ഓകെയാണ്.

1502
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

1503
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
ഉടൻ എംടി സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1504
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
UNW കാമ്പസിൽ, സ്റ്റേൺ ബിൽഡിംഗിൽ.

1505
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

1506
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
ഉടനടി അടിയന്തരാവസ്ഥ
മെഡിക്കൽ ടെക്നീഷ്യൻ.

1507
01:42:15,090 --> 01:42:17,010
ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

1508
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
അങ്ങ് പോകൂ.

1509
01:42:23,010 --> 01:42:25,260
അത് കുഴപ്പമില്ല. അനങ്ങരുത്.

1510
01:42:42,170 --> 01:42:42,879
അതെ.

1511
01:42:42,880 --> 01:42:46,089
ഇത് ഫിനെഗൻ എന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
സ്റ്റേറ്റ് പെനിറ്റൻഷ്യറി വല്ല വാല.

1512
01:42:46,090 --> 01:42:49,169
ഞാൻ ജോൺ ഫോർസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ അറ്റോർണി ലിഡിയ ഡോഹെർട്ടിക്ക്.

1513
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
അവനെ കടത്തിവിടുക.

1514
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1515
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
ലിഡിയ.

1516
01:42:55,210 --> 01:42:56,799
നിങ്ങൾ ഗ്രാമ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1517
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
അവൾ താഴെയുണ്ട്. ഗ്രാം?

1518
01:43:02,460 --> 01:43:03,999
ദയവായി എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1519
01:43:04,000 --> 01:43:05,339
അവൾ സുഖമില്ലാത്തവളാണ്.

1520
01:43:05,340 --> 01:43:07,459
നോക്കൂ, നീ അവളോട് ഇടപെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

1521
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു ജൂനിയറെ നിങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ലീഗൽ സ്റ്റാഫിലെ അഭിഭാഷകൻ.

1522
01:43:12,750 --> 01:43:15,629
അവളാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായി
മാനസികമായും തകർന്നു...

1523
01:43:15,630 --> 01:43:16,669
പ്രതിഭ, അല്ലേ?

1524
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
നിങ്ങളുടേതിന് വിധേയമാണ്
മണ്ടത്തരങ്ങൾ. പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1525
01:43:19,340 --> 01:43:21,089
നിങ്ങൾക്കായി ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1526
01:43:21,090 --> 01:43:22,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1527
01:43:22,800 --> 01:43:25,749
അതൊരു നൂതന നിയമ തന്ത്രമാണ്,
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1528
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
ഡോ. ഗ്രാം, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയോടെ.

1529
01:43:29,250 --> 01:43:30,539
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൈക്കോലിൽ പിടിക്കുകയാണ്.

1530
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി മാറുന്നു
എൻ്റെ, കുറവില്ല...

1531
01:43:33,590 --> 01:43:36,839
നിങ്ങൾ അവളെ അപ്പീൽ പ്രക്രിയയിൽ നിർത്തുക,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകയാണ്...

1532
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് അൺലിമിറ്റഡ് ആക്സസ് ഉണ്ട്...

1533
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
പൂച്ചക്കൊലകൾ ഒരുമിച്ച് പകർത്തുക.

1534
01:43:42,920 --> 01:43:45,040
തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രയൽ ലഭിക്കും.

1535
01:43:45,170 --> 01:43:47,919
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക
ശേഷം. അങ്ങനെയല്ലേ?

1536
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
ഡോ. ഗ്രാം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാൻ...

1537
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ...

1538
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് വരാം...

1539
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
നിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിനരികിൽ നിൽക്കൂ...

1540
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
പിന്നെ അതിലാകെ മൂത്രം.

1541
01:44:02,920 --> 01:44:05,709
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, എൻ്റെ മാലാഖയെ ഇടുക
ഫോണിൽ അഭിഭാഷകൻ.

1542
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
അവൾ മരിച്ചു.

1543
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
അത് കഴിഞ്ഞു, ഫോർസ്റ്റർ.

1544
01:44:09,620 --> 01:44:11,749
ക്ലോക്ക് ഒഴികെ,
അത് ടിക്-ടാക് ആയി പോകുന്നു.

1545
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
ടിക്-ടാക്. നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

1546
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
എൻ്റെ സഹോദരി ജോണി ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മറന്നിട്ടില്ല.

1547
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ജെയ്ൻ,

1548
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
ഞങ്ങൾ നല്ലതു ചെയ്തു.
